1 00:00:00,000 --> 00:00:20,440 [Música] 2 00:00:20,440 --> 00:00:23,060 Não estou muito satisfeito com o comprimento da minha espada, Phyllis. 3 00:00:23,060 --> 00:00:25,300 Quantos anos você tem, Marcus? Multar. 4 00:00:25,300 --> 00:00:28,940 Este é um concerto, não uma produção completa. Todos nós temos que nos comprometer. 5 00:00:28,940 --> 00:00:31,720 Este brinquedo é um compromisso longe demais. 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,820 Veja se há outra espada na loja de acessórios, Derek. Mais condizente com o nosso rei pirata. 7 00:00:35,820 --> 00:00:38,720 Enquanto isso, podemos rodar a música com uma versão menor? 8 00:00:38,720 --> 00:00:41,120 Se você não se sente muito emasculado. 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,640 Da introdução, por favor, Duncan. Aguardem, pessoal. 10 00:00:44,640 --> 00:00:51,600 [Música] 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,960 Lucas. Marcos. Marcos. 12 00:00:54,960 --> 00:00:57,620 [Música] 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,920 Para onde ele está indo agora? Ele conseguiu correr? 14 00:01:00,920 --> 00:01:10,060 Marcos? Lucas? Shila? Você pode descobrir o que está acontecendo? É como pastorear gatos. 15 00:01:10,060 --> 00:01:14,660 Isso nunca teria acontecido na época do papai. Seus ensaios funcionaram como um relógio. 16 00:01:14,660 --> 00:01:18,240 Você percebe que faltam apenas três dias para o fechamento da cortina. 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,400 Isso passou pela minha cabeça. 18 00:01:20,400 --> 00:01:24,200 [Música] 19 00:01:24,200 --> 00:01:25,820 Bem? 20 00:01:25,820 --> 00:01:28,440 [Música] 21 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 O conservatório me ofereceu um lugar. 22 00:01:30,240 --> 00:01:32,220 [Risos] 23 00:01:32,220 --> 00:01:40,060 Claro que sim. Ah, Lucas, isso é maravilhoso. [Risos] 24 00:01:40,060 --> 00:01:41,580 É o maior que temos. 25 00:01:41,580 --> 00:01:46,000 Marcus Dunlough volta ao palco agora ou eu mesmo cantarei. 26 00:01:46,000 --> 00:01:49,400 Comemorarei mais tarde. Estou tão orgulhoso de você. 27 00:01:49,400 --> 00:01:52,860 Ah, muito bem. [Música] 28 00:01:52,860 --> 00:01:54,540 [Música] 29 00:01:54,540 --> 00:02:06,940 Como vai? Ah, lentamente. Alguma chance de você voltar para jantar? Café da manhã nesse ritmo. 30 00:02:06,940 --> 00:02:13,000 João, que bom ver você. E você, Jeremias. Estou muito grato por Sarah ter intervindo em tão pouco tempo. 31 00:02:13,000 --> 00:02:18,220 Tenho tentado envolvê-la desde que a ouvi cantar naquele show da escola. Voz de um anjo. 32 00:02:18,220 --> 00:02:23,660 Bem, obrigado, gentil senhor. Deve ser difícil para você conciliar seu trabalho com todos os cuidados extras com os filhos. 33 00:02:23,660 --> 00:02:27,200 Eu aprecio isso. Bem, é tudo por uma boa causa. Devo dizer que estou gostando bastante. 34 00:02:27,200 --> 00:02:30,860 Não, assim como Betty. Ela vai virar pizza nesse ritmo. [Risos] 35 00:02:30,860 --> 00:02:35,920 Delis quer que todos os cantores voltem para dentro para não perder mais tempo. 36 00:02:35,920 --> 00:02:42,480 Lá vão eles. Lamento ouvir. Importa-se se eu entrar sorrateiramente pelos fundos? Tenho meia hora antes de precisar pegar Betty. 37 00:02:42,480 --> 00:02:51,900 Eu não recomendaria isso, John. Lady Ampsom não gosta muito de estranhos. Ou qualquer outra pessoa. Vê você. 38 00:02:51,900 --> 00:03:02,060 E é, é uma coisa gloriosa ser um rei pirata, pois eu sou o rei pirata. Você é um rei pirata ra ra. 39 00:03:02,060 --> 00:03:18,500 E é, é uma coisa gloriosa ser um rei pirata. Isso é! Um rei pirata ra ra! Um rei pirata ra ra. 40 00:03:18,500 --> 00:03:34,560 Claus, clauS, clauS e luzes apagadas. E dê uma dica a Graham para seu monólogo de Gilbert e Sullivan. Graham? Não consigo encontrá-lo. Isto é uma bagunça absoluta. 41 00:03:34,560 --> 00:03:45,700 Derek? Sim? Você consegue ver onde ele foi? Estou perdendo a vontade de viver. Eu vim o mais rápido que pude. Ah, filho. Graças a Deus. 42 00:03:45,700 --> 00:04:15,120 O que você quer? Miss Fernsby precisa de você no palco. Você é o único que realmente entende. Pegue dois destes agora. E dois antes de dormir. 43 00:04:15,120 --> 00:04:44,040 E me prometa que me ligará de manhã. Promessa. Dê-me força. Ah, Graham. Obrigado por se juntar a nós. Vamos pegar o compasso 234, 'When I Sally Forth', e seguir direto para o monólogo de Graham e depois para o solo do Major General. Eu vou explicar isso para você, Marcus. E vá até o baú do tesouro. Um pouco mais de arrogância pirata. Mantenha-o aberto com sua espada. Tenha isso em mente. 44 00:04:44,040 --> 00:05:10,580 Do que um monarca bem-educado deveria fazer. Passe as mãos sobre o tesouro. Mas muitos reis num trono de primeira classe. Então você vê a coroa. Se ele quiser chamar sua coroa de sua. E agora? Brilhante? Oh meu Deus. 45 00:05:10,580 --> 00:05:14,240 (música orquestral intensa) 46 00:05:14,240 --> 00:05:17,900 (música orquestral intensa) 47 00:05:17,900 --> 00:05:21,560 (música orquestral intensa) 48 00:05:21,620 --> 00:05:25,120 (música orquestral intensa) 49 00:05:25,120 --> 00:05:28,780 (música orquestral intensa) 50 00:05:28,820 --> 00:05:32,320 (música orquestral intensa) 51 00:05:32,320 --> 00:05:35,980 (música orquestral intensa) 52 00:05:35,980 --> 00:05:39,560 (música orquestral intensa) 53 00:05:39,560 --> 00:05:43,220 (música orquestral intensa) 54 00:05:43,220 --> 00:05:46,880 (música orquestral intensa) 55 00:05:46,880 --> 00:05:50,540 (música orquestral intensa) 56 00:05:50,540 --> 00:05:54,120 (música orquestral intensa) 57 00:06:18,220 --> 00:06:21,200 - O uniforme recebeu breves depoimentos da equipe da alfândega. 58 00:06:21,200 --> 00:06:22,760 Ninguém parece reconhecê-lo. 59 00:06:22,760 --> 00:06:24,260 - Eles não conseguem encontrar uma identificação. 60 00:06:24,260 --> 00:06:25,320 - Nada até agora. 61 00:06:25,320 --> 00:06:28,960 (música orquestral intensa) 62 00:06:30,380 --> 00:06:32,620 - Olá, meus queridos. 63 00:06:32,620 --> 00:06:33,860 Tenho um de rum aqui. 64 00:06:34,860 --> 00:06:36,580 - Como ele morreu? 65 00:06:36,580 --> 00:06:40,420 - Há evidências de trauma contuso na cabeça aqui. 66 00:06:42,220 --> 00:06:45,260 Mas os capilares de Burr nos olhos, rosto e pescoço 67 00:06:45,260 --> 00:06:47,320 sugerem possível asfixia. 68 00:06:48,000 --> 00:06:48,940 - Hora da morte? 69 00:06:48,940 --> 00:06:51,740 - Eu diria que ele está morto há três a cinco dias, 70 00:06:51,740 --> 00:06:54,700 mas colocado no peito nas últimas 24 horas. 71 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 - Como você pode saber? 72 00:06:55,800 --> 00:06:56,640 - Cor da pele. 73 00:06:57,960 --> 00:07:00,480 E volume de fluido de poleiro. 74 00:07:01,480 --> 00:07:03,120 Cuidado com o passo, Winter. 75 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Não quero estragar esses lindos sapatos. 76 00:07:06,760 --> 00:07:08,040 poderei te dar uma ideia melhor 77 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 quando eu o levar de volta ao laboratório. 78 00:07:09,400 --> 00:07:10,360 - Mantenha-nos informados. 79 00:07:10,360 --> 00:07:11,180 - Sim, sim. 80 00:07:12,520 --> 00:07:13,360 Boné. 81 00:07:14,360 --> 00:07:17,320 (música orquestral intensa) 82 00:07:17,320 --> 00:07:19,000 - Ele é responsável pelos adereços. 83 00:07:19,000 --> 00:07:21,860 Shaila Hansworth, gerente de palco. 84 00:07:21,860 --> 00:07:23,520 Ela está nos esperando lá fora. 85 00:07:28,800 --> 00:07:32,380 - Recolhemos tudo da empresa superior ontem. 86 00:07:32,380 --> 00:07:33,400 - E nós estamos-- 87 00:07:33,400 --> 00:07:34,400 - Eu e Derek. 88 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Derek Sharrow, ajudante de palco geral. 89 00:07:36,400 --> 00:07:38,280 - E o baú do pirata é um dos adereços. 90 00:07:38,280 --> 00:07:41,680 - Sim, eles precisavam de tudo preparado para o ensaio de hoje. 91 00:07:41,680 --> 00:07:43,680 Não levou ao carneiro à meia-noite. 92 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 - Quem mais tem acesso a este prédio? 93 00:07:46,640 --> 00:07:47,560 - Qualquer um realmente. 94 00:07:48,920 --> 00:07:51,200 A única sala que está trancada é a loja de acessórios. 95 00:07:51,200 --> 00:07:52,600 - Câmeras de segurança? 96 00:07:52,600 --> 00:07:54,080 - Lady Emsom desaprova. 97 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 Ela quer tudo exatamente como foi em um erro fracassado. 98 00:07:58,560 --> 00:08:00,880 - Sim, o que é esse prédio? 99 00:08:00,880 --> 00:08:02,520 - A imobiliária. 100 00:08:02,520 --> 00:08:05,180 Meu marido, Graham, é administrador imobiliário. 101 00:08:05,180 --> 00:08:07,480 - Bem, diga a ele que precisaremos falar com ele. 102 00:08:07,480 --> 00:08:09,800 E onde poderemos encontrar Lady Emsom? 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,840 - Se você acha que isso a levou de volta ao corredor, 104 00:08:11,840 --> 00:08:13,840 se você seguir o caminho, ele o levará até lá. 105 00:08:24,880 --> 00:08:27,460 (música suave) 106 00:08:32,040 --> 00:08:34,640 - Que bom que você não viu, meu querido. 107 00:08:34,640 --> 00:08:35,920 Foi absolutamente horrível. 108 00:08:35,920 --> 00:08:37,480 - Não posso falar agora, pai. 109 00:08:37,480 --> 00:08:38,620 Estou trabalhando. 110 00:08:38,620 --> 00:08:40,840 - Sim, Graham. - O mesmo de novo. 111 00:08:40,840 --> 00:08:42,640 E um caçador de uísque. 112 00:08:42,640 --> 00:08:43,480 Faça um duplo. 113 00:08:44,880 --> 00:08:45,720 - Qualquer notícia? 114 00:08:45,720 --> 00:08:47,200 - A polícia está no corredor. 115 00:08:47,200 --> 00:08:48,920 Lady Emsom teve uma de suas reviravoltas, 116 00:08:48,920 --> 00:08:51,560 então não tenho certeza se eles vão tirar muito sentido dela. 117 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 - Com alguma sorte, isso acabará com ela. 118 00:08:53,360 --> 00:08:54,200 -Graham. 119 00:08:54,200 --> 00:08:55,320 - A polícia já sabe quem ele é? 120 00:08:55,320 --> 00:08:57,440 - Eles parecem tão confusos quanto nós. 121 00:08:59,140 --> 00:09:02,080 - Quem quer que seja o nosso assassino manteve o corpo sob controle 122 00:09:02,080 --> 00:09:05,800 por pelo menos três dias antes de colocá-lo no peito, 123 00:09:05,800 --> 00:09:07,520 sabendo que seria descoberto 124 00:09:07,520 --> 00:09:10,000 num verdadeiro golpe de estado. 125 00:09:10,000 --> 00:09:12,880 - Alguém que tinha uma vingança contra a empresa. 126 00:09:12,880 --> 00:09:13,760 Toda a família Emsom. 127 00:09:15,740 --> 00:09:17,640 - Vamos ver se eles podem nos esclarecer. 128 00:09:28,680 --> 00:09:31,080 - Achei que os médicos não faziam mais visitas domiciliares. 129 00:09:32,880 --> 00:09:35,420 - Não tenho certeza se este é o seu serviço regular de GP. 130 00:09:36,060 --> 00:09:38,460 (música lenta) 131 00:09:40,340 --> 00:09:41,180 - Isso é por minha conta. 132 00:09:42,140 --> 00:09:43,400 Parabéns. 133 00:09:45,340 --> 00:09:46,180 - Obrigado. 134 00:09:49,020 --> 00:09:49,860 - Você está bem? 135 00:09:50,740 --> 00:09:53,240 Seu pai parece mais animado com isso do que você. 136 00:09:55,260 --> 00:09:57,820 - Ele conseguiu uma vaga no Royal College, 137 00:09:57,820 --> 00:10:00,220 mas seu pai o fez permanecer nos negócios da família. 138 00:10:01,460 --> 00:10:03,400 Ele regrediu desde então. 139 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 Então este é o sonho dele. 140 00:10:07,300 --> 00:10:08,860 - Nem todos podem ser espíritos livres, Phoebe, 141 00:10:08,860 --> 00:10:11,360 flutuando ao redor do mundo em busca de iluminação. 142 00:10:15,440 --> 00:10:17,380 - Você está convidado a se juntar a mim. 143 00:10:17,380 --> 00:10:18,380 Primeiro, nosso frequentador. 144 00:10:19,700 --> 00:10:20,540 Então... 145 00:10:21,640 --> 00:10:22,480 Quem sabe? 146 00:10:24,120 --> 00:10:25,320 - Renatonic, Phoebe. 147 00:10:25,860 --> 00:10:28,280 (música lenta) 148 00:10:34,420 --> 00:10:36,420 - Minha tia sofre de arritmia. 149 00:10:36,420 --> 00:10:38,340 O choque deve ter desencadeado isso. 150 00:10:38,340 --> 00:10:40,860 - Ainda bem que o médico dela estava por perto. 151 00:10:40,860 --> 00:10:43,420 - Dr. Chartras é muito atencioso. 152 00:10:45,180 --> 00:10:49,060 - Lady Empson está estável, mas precisa de descanso completo. 153 00:10:49,060 --> 00:10:51,660 Não há entrevistas sem me consultar primeiro, Inspetor. 154 00:10:53,540 --> 00:10:55,300 - Vou ter isso em mente. 155 00:10:59,020 --> 00:11:02,160 - Você só vai ter que se contentar comigo então, por aqui. 156 00:11:09,660 --> 00:11:11,840 - Só vou fazer um anúncio rápido do elenco. 157 00:11:11,840 --> 00:11:13,140 - Já vou. 158 00:11:13,140 --> 00:11:15,140 - Você é uma garota maravilhosa. 159 00:11:15,140 --> 00:11:15,980 Você sabe disso? 160 00:11:18,140 --> 00:11:20,720 Foi ótimo ter você trabalhando para nós. 161 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 Eu gostaria que você pudesse ficar. 162 00:11:22,720 --> 00:11:25,400 (porta abre) 163 00:11:25,400 --> 00:11:26,460 - Todo mundo está esperando. 164 00:11:40,560 --> 00:11:43,680 - Meu avô, Sir Huntly Empson, 165 00:11:43,680 --> 00:11:46,760 ficou obcecado por Gilbert e Sullivan em sua juventude. 166 00:11:46,760 --> 00:11:49,160 Fundou a Midsomer Mummers e converteu a fábrica 167 00:11:49,160 --> 00:11:51,400 para encenar suas próprias produções amadoras. 168 00:11:51,400 --> 00:11:55,140 E sua família continuou a tradição desde então. 169 00:11:55,140 --> 00:11:56,860 - É quem somos, inspetor. 170 00:11:57,760 --> 00:11:59,680 Recebemos até o nome do canhão. 171 00:11:59,680 --> 00:12:03,840 Cotisha do Mercado, Phyllis de Iolanthe. 172 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Só tenho que agradecer por não me chamar de Yum Yum. 173 00:12:07,400 --> 00:12:09,640 (risos) 174 00:12:14,540 --> 00:12:16,680 - Então este é o seu 100º ano. 175 00:12:18,020 --> 00:12:19,800 - E pode ser o nosso último. 176 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 - Por que é que? 177 00:12:21,400 --> 00:12:24,360 - A fábrica necessita de investimentos significativos. 178 00:12:24,360 --> 00:12:27,600 Faltam metade das telhas e as fundações estão desmoronando. 179 00:12:27,600 --> 00:12:28,560 - O que você vai fazer? 180 00:12:28,560 --> 00:12:30,320 - Ah, o moinho e os terrenos circundantes 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,380 estão em um contrato de arrendamento diferente do da propriedade. 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,160 Poderia ser vendido separadamente. 183 00:12:34,160 --> 00:12:36,320 Tivemos algum interesse sério. 184 00:12:36,320 --> 00:12:37,840 Vale a pena fortuna, aparentemente. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,660 - E você venderia? 186 00:12:38,660 --> 00:12:40,040 - Em um piscar de olhos. 187 00:12:40,040 --> 00:12:43,320 Poderia construir um novo teatro especialmente construído perto da casa, 188 00:12:43,320 --> 00:12:45,040 como um mini-gline. 189 00:12:45,040 --> 00:12:48,040 Atraia empresas profissionais, públicos maiores. 190 00:12:48,040 --> 00:12:49,140 - Parece ambicioso. 191 00:12:49,140 --> 00:12:51,200 - Mas totalmente ao alcance. 192 00:12:51,200 --> 00:12:54,040 Infelizmente, tia Cotisha nem quer saber disso. 193 00:12:55,120 --> 00:12:56,680 Então aí estamos. 194 00:12:56,680 --> 00:12:57,880 Agora, como posso ajudá-lo? 195 00:12:59,400 --> 00:13:01,840 - Agora o corpo da vítima foi colocado deliberadamente 196 00:13:01,840 --> 00:13:03,320 no palco do seu teatro. 197 00:13:03,320 --> 00:13:05,460 Precisamos entender o porquê. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,280 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 199 00:13:07,280 --> 00:13:09,140 - Você consegue pensar em alguém que tenha sua família 200 00:13:09,140 --> 00:13:11,440 ou os Mummers alguma má vontade? 201 00:13:11,440 --> 00:13:14,880 - Apenas um grupo de entusiastas amadores. 202 00:13:14,880 --> 00:13:16,600 Popular entre a comunidade local. 203 00:13:17,720 --> 00:13:18,560 Nenhuma ameaça para ninguém. 204 00:13:18,560 --> 00:13:21,180 (risos) 205 00:13:21,180 --> 00:13:23,320 - O concerto poderá prosseguir. 206 00:13:23,320 --> 00:13:26,060 - Não podemos prometer nada nesta fase, infelizmente. 207 00:13:26,060 --> 00:13:29,380 - A administração da propriedade é muito cara, inspetor. 208 00:13:29,380 --> 00:13:32,020 Dependemos fortemente da receita proveniente da venda de ingressos, 209 00:13:32,020 --> 00:13:33,880 Passeios de Gilbert e Sullivan. 210 00:13:33,880 --> 00:13:36,200 Qualquer publicidade negativa pode ser muito prejudicial. 211 00:13:36,200 --> 00:13:37,680 - Saberemos mais amanhã. 212 00:13:37,680 --> 00:13:40,720 Voltarei para falar com sua tia se ela estiver bem. 213 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 - Ah, ela vai ficar bem. 214 00:13:42,600 --> 00:13:45,420 Desde que Simon Chartres seja mantido bem afastado. 215 00:13:45,420 --> 00:13:47,600 Ele a convenceu de que ela é inválida. 216 00:13:47,600 --> 00:13:50,140 E realmente, ela é forte como um boi. 217 00:13:50,140 --> 00:13:53,040 Cá entre você e eu, acho que ela está meio apaixonada por ele. 218 00:13:54,060 --> 00:13:55,700 Não há tolo como um velho tolo. 219 00:13:59,840 --> 00:14:02,320 - Phyllis Fernsby não gosta muito do Dr. Chartres. 220 00:14:02,320 --> 00:14:04,000 - Não posso dizer que a culpo. 221 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 Estes estão investigando o Midsomer Concierge 222 00:14:06,360 --> 00:14:09,240 prática médica, quem são eles exatamente? 223 00:14:09,240 --> 00:14:11,840 E confira os Empsons e seu relacionamento 224 00:14:11,840 --> 00:14:12,760 com a aldeia. 225 00:14:12,760 --> 00:14:15,240 Talvez não seja tão amigável como a Sra. Fernsby. 226 00:14:15,240 --> 00:14:16,540 Gostaria que acreditássemos. 227 00:14:17,380 --> 00:14:20,520 Embora hoje tenha sido um choque terrível, 228 00:14:20,520 --> 00:14:23,340 Acho que deveríamos tratar isso mais como uma oportunidade 229 00:14:23,340 --> 00:14:25,100 do que um desastre. 230 00:14:25,100 --> 00:14:26,820 - O que você quer dizer? 231 00:14:26,820 --> 00:14:28,420 - Todos nós sabemos o quão importante é a arrecadação de fundos 232 00:14:28,420 --> 00:14:29,720 para o futuro da fábrica. 233 00:14:29,720 --> 00:14:32,660 - Merda, só o telhado vai custar dezenas de milhares. 234 00:14:32,660 --> 00:14:34,460 Algumas vendas de ingressos dificilmente vão mudar isso. 235 00:14:34,460 --> 00:14:37,320 - É por isso que precisamos de chegar a um público mais vasto. 236 00:14:37,320 --> 00:14:39,820 Existem fãs de Gilbert e Sullivan em todo o mundo 237 00:14:39,820 --> 00:14:42,280 que podem estar dispostos a nos ajudar com doações. 238 00:14:42,280 --> 00:14:43,660 - Mas como, pai? 239 00:14:43,660 --> 00:14:47,520 Goste ou não, o assassinato atrai publicidade. 240 00:14:47,520 --> 00:14:49,580 Então, capitalizamos isso. 241 00:14:49,580 --> 00:14:52,640 Apresentar músicas do show para a imprensa e rádio locais. 242 00:14:52,640 --> 00:14:55,620 Poste vídeos nas redes sociais, sites de fãs do GNS. 243 00:14:55,620 --> 00:14:58,140 - Você não acha que isso pode parecer um pouco insensível? 244 00:14:58,140 --> 00:15:00,820 - Jeremy tem razão, aquele pobre homem terá amigos, família. 245 00:15:00,820 --> 00:15:03,940 - Por mais triste que seja, ele é um completo estranho. 246 00:15:03,940 --> 00:15:07,140 E para mim, por um lado, é mais importante salvar a fábrica. 247 00:15:07,140 --> 00:15:08,320 Custe o que custar. 248 00:15:09,340 --> 00:15:10,300 Todos aqueles a favor? 249 00:15:10,420 --> 00:15:13,180 (música dramática) 250 00:15:18,100 --> 00:15:19,380 - Então está combinado? 251 00:15:19,380 --> 00:15:22,460 Proponho que nos encontremos no parque da vila às 10h. 252 00:15:22,460 --> 00:15:24,980 - Quero dar cobertura para o papai então, receio. 253 00:15:24,980 --> 00:15:26,620 - Não, tudo bem, Derek, você não é necessário. 254 00:15:26,620 --> 00:15:29,540 - Você nunca é realmente. (risos) 255 00:15:31,380 --> 00:15:32,900 Posso pegar outra cerveja? 256 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 - Você não acha que já teve o suficiente? 257 00:15:34,500 --> 00:15:36,680 - Se tivesse, não estaria pedindo outro, estaria? 258 00:15:37,700 --> 00:15:38,740 E não espere. 259 00:15:39,700 --> 00:15:40,820 Não voltarei esta noite. 260 00:15:41,780 --> 00:15:43,860 - Não posso continuar te protegendo. 261 00:15:43,860 --> 00:15:46,940 - É melhor você ir se sabe o que é bom para você. 262 00:15:53,020 --> 00:15:56,060 - Alguma chance de Marcus deixar você ir um pouco mais cedo. 263 00:15:56,060 --> 00:15:58,780 Ainda estou um pouco abalado, preciso da empresa. 264 00:15:58,780 --> 00:16:01,880 - Desculpe, pai, disse que ficaria até fechar hoje à noite. 265 00:16:03,180 --> 00:16:04,020 - Febes. 266 00:16:04,020 --> 00:16:05,540 - O mesmo de novo. - Sim, por favor. 267 00:16:06,100 --> 00:16:08,860 (música dramática) 268 00:16:15,620 --> 00:16:19,380 - Sabe o que você disse sobre eu ir com você? 269 00:16:21,580 --> 00:16:22,420 Você está falando sério? 270 00:16:23,860 --> 00:16:25,660 - Eu nunca digo nada que não seja sincero. 271 00:16:26,660 --> 00:16:29,420 (música dramática) 272 00:16:43,760 --> 00:16:46,020 (batendo) 273 00:16:48,300 --> 00:16:49,340 - Volto num segundo, pai. 274 00:16:50,140 --> 00:16:52,880 (música dramática) 275 00:16:58,580 --> 00:17:00,140 Se a polícia vier farejando, 276 00:17:00,140 --> 00:17:01,640 você não viu nada, ok? 277 00:17:02,540 --> 00:17:03,660 Eu não estava lá. 278 00:17:12,620 --> 00:17:16,140 ♪ Espere esta noite para correr atrás dos dados ♪ 279 00:17:16,140 --> 00:17:21,140 ♪ Espere esta noite, esta noite, esta noite ♪ 280 00:17:21,460 --> 00:17:26,100 ♪ O traidor morre esta noite ♪ 281 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 ♪ Longe ♪ 282 00:17:28,700 --> 00:17:30,020 ♪ Está tudo preparado ♪ 283 00:17:30,020 --> 00:17:32,220 ♪ Eu tenho um jeito cruel de ♪ 284 00:17:32,220 --> 00:17:33,940 - Na terra você sabe disso? 285 00:17:33,940 --> 00:17:38,740 - Ah, eu interpretei Mabel na escola. 286 00:17:38,740 --> 00:17:40,420 - Mas isso é parte das meninas. 287 00:17:40,420 --> 00:17:42,480 - Sim, tem meninos na minha escola, Betty. 288 00:17:42,480 --> 00:17:44,800 O problema é que eu não ficava muito bem de vestido. 289 00:17:44,800 --> 00:17:46,900 - Posso ver, você pode pegar emprestado um dos meus. 290 00:17:46,900 --> 00:17:49,100 - Excelente ideia. - Hora dos dentes, Betty. 291 00:17:52,460 --> 00:17:54,220 - Alguma notícia do nosso misterioso pirata? 292 00:17:54,220 --> 00:17:55,180 - Ainda não, senhor. 293 00:17:55,180 --> 00:17:56,860 - Quais são as chances de sermos cancelados? 294 00:17:56,860 --> 00:17:57,980 - Não há nada a sugerir 295 00:17:57,980 --> 00:17:59,460 que as mães estão diretamente envolvidas. 296 00:17:59,460 --> 00:18:02,660 Então, a menos que isso mude, presumo que vá em frente. 297 00:18:02,660 --> 00:18:04,460 - Ótimo, é melhor continuar ensaiando então. 298 00:18:06,480 --> 00:18:09,160 (música dramática) 299 00:18:09,160 --> 00:18:10,660 - Vamos, Inverno. 300 00:18:12,920 --> 00:18:16,380 Não conte a Sarah, mas nunca fui um grande fã de Gilbert e Sullivan. 301 00:18:16,380 --> 00:18:17,840 - Ao contrário do Paddy. 302 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 ♪ Longe ♪ 303 00:18:18,840 --> 00:18:19,840 ♪ Longe ♪ 304 00:18:19,840 --> 00:18:23,880 ♪ Para outro traidor morre ♪ 305 00:18:23,880 --> 00:18:27,420 - Prática Médica Midsomer Concierge. 306 00:18:27,420 --> 00:18:31,880 É um serviço GP móvel privado personalizado para o cliente exigente 307 00:18:31,880 --> 00:18:33,600 que prefere o toque mais pessoal. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,300 - E posso poupar algumas libras. 309 00:18:35,300 --> 00:18:38,480 - É uma pequena empresa criada há oito anos por Simon Charteris. 310 00:18:38,480 --> 00:18:40,300 Faith Dunlow é a coordenadora da prática, 311 00:18:40,300 --> 00:18:41,760 casado com Marcus Dunlow. 312 00:18:41,760 --> 00:18:43,300 - Nosso rei pirata. 313 00:18:43,300 --> 00:18:44,420 - A prática é muito popular. 314 00:18:44,420 --> 00:18:45,680 Tudo parece honesto. 315 00:18:45,680 --> 00:18:47,100 (risos) 316 00:18:47,100 --> 00:18:49,640 - As coisas raramente são como parecem. 317 00:18:49,640 --> 00:18:52,980 O leite para a pele se disfarça de creme. 318 00:18:52,980 --> 00:18:53,820 - O que, senhor? 319 00:18:53,820 --> 00:18:56,360 - É uma citação do HMS Pinafore. 320 00:18:56,360 --> 00:18:59,400 Meu botão de ouro foi muito bem recebido. 321 00:18:59,400 --> 00:19:02,240 Ao contrário de você, fico bastante atraente de crinolina. 322 00:19:03,520 --> 00:19:05,400 - Fleur precisa de nós no laboratório. 323 00:19:07,700 --> 00:19:10,040 - Nosso pirata morreu sufocado com seu tesouro. 324 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Eu encontrei isso. 325 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 - Obstruindo as vias aéreas. 326 00:19:14,360 --> 00:19:15,600 - Parece uma das moedas de apoio. 327 00:19:15,600 --> 00:19:17,800 - É verdade, mas este é especial. 328 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 - Esta noite o traidor morre. 329 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 - Isso é de piratas. 330 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 Song Sara estava praticando. 331 00:19:24,040 --> 00:19:25,340 - Eu tive um namorado uma vez. 332 00:19:25,340 --> 00:19:27,440 - Por favor, não me diga que você namorou um pirata. 333 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 - Uma cantora de ópera. 334 00:19:30,000 --> 00:19:32,040 Fez-me uma serenata no palco do La Scala 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 no meu aniversário de 21 anos. 336 00:19:35,060 --> 00:19:39,200 ♪ Dee da da da, da da da, da da da da ♪ 337 00:19:39,200 --> 00:19:41,580 - Por que não tenho histórias assim? 338 00:19:41,580 --> 00:19:43,120 - Ainda há tempo, senhor. 339 00:19:43,120 --> 00:19:45,700 (música suave) 340 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 - Estávamos felizes então. 341 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Apesar de qualquer coisa que sua mãe possa ter dito o contrário. 342 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 - Nunca confio na opinião de ninguém além da minha. 343 00:20:09,360 --> 00:20:10,920 - Você deixou isso bem claro. 344 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 - Vou me vestir. 345 00:20:15,240 --> 00:20:18,240 - Eu pensei que todo o sentido de você voltar da Austrália 346 00:20:18,240 --> 00:20:21,040 era para nos conhecermos novamente. 347 00:20:21,040 --> 00:20:22,480 - Era. 348 00:20:22,480 --> 00:20:24,040 - Então por que você está me evitando? 349 00:20:27,580 --> 00:20:29,420 - Porque no momento em que entrei pela porta 350 00:20:29,420 --> 00:20:31,800 Eu me senti uma decepção. 351 00:20:31,800 --> 00:20:33,320 -Phoebe, isso não é verdade. 352 00:20:33,320 --> 00:20:36,960 - Não sou aquela menininha estudiosa que partiu há nove anos 353 00:20:36,960 --> 00:20:38,000 e você não pode lidar com isso. 354 00:20:38,000 --> 00:20:41,120 - Tudo que eu quero é que você realize seu potencial. 355 00:20:41,120 --> 00:20:43,840 Vá para a faculdade ou escola de música, 356 00:20:43,840 --> 00:20:44,800 você tem uma voz linda. 357 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 - Ou você poderia simplesmente me deixar ser feliz. 358 00:20:49,040 --> 00:20:50,440 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 359 00:21:01,760 --> 00:21:03,800 - Senhor, o que temos? 360 00:21:03,800 --> 00:21:06,240 - Bem, a moeda e a cotação nos dão uma conexão direta 361 00:21:06,240 --> 00:21:08,360 entre a nossa vítima e as mães de Midsomer. 362 00:21:08,360 --> 00:21:10,160 O assassinato foi cuidadosamente planejado. 363 00:21:10,160 --> 00:21:14,560 É teatral, projetado para chocar e intrigar, mas por quê? 364 00:21:14,560 --> 00:21:16,360 Ainda não sei quem é a vítima. 365 00:21:16,360 --> 00:21:18,840 - A família Empson parecia estar no centro disso. 366 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 O corpo foi colocado em sua propriedade 367 00:21:20,920 --> 00:21:23,400 no palco de uma de suas produções. 368 00:21:23,400 --> 00:21:25,000 Por que? 369 00:21:25,000 --> 00:21:27,120 Tem algo a ver com o interesse recente 370 00:21:27,120 --> 00:21:29,240 no correio e nos terrenos circundantes? 371 00:21:29,240 --> 00:21:31,360 - A família não é dona apenas da propriedade e do terreno, 372 00:21:31,360 --> 00:21:32,480 eles também são donos da aldeia. 373 00:21:32,480 --> 00:21:34,680 Talvez isso tenha causado algum ressentimento ao longo do tempo. 374 00:21:35,440 --> 00:21:39,920 Voltarei para Brantlington Hall, cavarei mais um pouco, 375 00:21:39,920 --> 00:21:43,640 e encontrar Derek Sharrow, obter sua versão dos acontecimentos, 376 00:21:43,640 --> 00:21:46,480 e veja se ele e Shialla Handsworth estão cantando 377 00:21:46,480 --> 00:21:47,960 da mesma partitura. 378 00:21:52,520 --> 00:21:54,120 - Bom dia, Faith, alguma coisa para mim? 379 00:21:54,120 --> 00:21:56,240 - Lady Empson ligou. 380 00:21:56,240 --> 00:21:57,520 Ela gostaria de uma visita domiciliar. 381 00:21:57,520 --> 00:22:00,800 Eu disse a ela que você tinha uma lista completa, mas ela não gostou. 382 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 - Ela estava em um estado terrível ontem à noite. 383 00:22:03,560 --> 00:22:07,200 Diga a ela que estou a caminho. - Simão, você não pode. 384 00:22:07,200 --> 00:22:08,880 E os seus outros pacientes? 385 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 - Reorganize-os. 386 00:22:10,640 --> 00:22:13,360 Lady Empson é nossa cliente mais importante. 387 00:22:13,360 --> 00:22:14,400 Eu não vou decepcioná-la. 388 00:22:17,960 --> 00:22:20,240 - Você está dizendo esse assassinato horrível 389 00:22:20,240 --> 00:22:22,360 tem algo a ver comigo? 390 00:22:22,360 --> 00:22:24,560 - Se você pudesse responder minha pergunta. 391 00:22:24,560 --> 00:22:26,840 - Esqueci o que foi, foi tão escandaloso. 392 00:22:26,840 --> 00:22:28,080 - O inspetor só quer saber 393 00:22:28,080 --> 00:22:31,360 se há alguém que tenha alguma má vontade contra nós ou as mamães. 394 00:22:31,360 --> 00:22:33,360 - Como diabos eu deveria saber? 395 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 - Os aldeões são todos seus inquilinos, eu acredito. 396 00:22:35,760 --> 00:22:37,480 - E o que você quer dizer é? 397 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 - É trabalho dele estabelecer os fatos, e sim, 398 00:22:41,280 --> 00:22:43,320 pode haver problemas às vezes. 399 00:22:43,320 --> 00:22:45,720 Temos o poder de despejar e aumentar os aluguéis, 400 00:22:45,720 --> 00:22:48,280 o que pode causar ressentimento. 401 00:22:48,280 --> 00:22:52,520 - O que isso tem a ver com um cadáver em um baú de tesouro? 402 00:22:52,520 --> 00:22:55,200 Este chá está cozido, Phyllis. 403 00:22:55,200 --> 00:22:56,600 - Você mencionou que tinha interesse 404 00:22:56,600 --> 00:22:58,800 no moinho e na terra. 405 00:22:58,800 --> 00:23:00,680 - Tivemos desenvolvedores arriscando o braço, 406 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 mas ninguém ligado à aldeia. 407 00:23:03,200 --> 00:23:06,800 E como eu disse antes, minha tia nunca venderia. 408 00:23:06,800 --> 00:23:08,680 - Então por que você contou a ele em primeiro lugar? 409 00:23:08,680 --> 00:23:11,760 - Alguém foi encontrado assassinado no nosso teatro em Cotisha. 410 00:23:11,760 --> 00:23:13,080 Temos que ser transparentes. 411 00:23:13,080 --> 00:23:15,000 Seremos acusados ​​de reter informações. 412 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 - Acusado? 413 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 Não somos criminosos comuns. 414 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 - É com Graham Hansworth que você deveria estar conversando, homem horrível. 415 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 - Estamos tentando contatá-lo. 416 00:23:25,000 --> 00:23:26,160 - Posso perguntar por quê? 417 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 - O escritório dele tem vista para a fábrica. 418 00:23:27,640 --> 00:23:30,360 Ele pode ter testemunhado algo útil para o caso. 419 00:23:30,360 --> 00:23:32,520 - Duvido que ele te contasse mesmo que contasse. 420 00:23:32,520 --> 00:23:34,600 - Odeia autoridade de qualquer tipo. 421 00:23:34,600 --> 00:23:39,080 - Graham pode ser desafiador, mas é excelente no que faz. 422 00:23:39,080 --> 00:23:41,840 E é difícil encontrar bons administradores imobiliários. 423 00:23:41,840 --> 00:23:44,920 Nós apenas ficamos fora do caminho um do outro. 424 00:23:44,920 --> 00:23:47,680 - Por que tê-lo no show se ele é tão difícil? 425 00:23:47,680 --> 00:23:49,800 - O homem nos colocou em apuros. 426 00:23:49,800 --> 00:23:52,760 - Graham é um dos nossos jogadores mais populares. 427 00:23:52,760 --> 00:23:53,920 O público o ama. 428 00:23:53,920 --> 00:23:56,560 - Embora eu deva dizer, inspetor, 429 00:23:56,560 --> 00:24:01,480 ele tem cara de desviante, olhos muito próximos. 430 00:24:01,480 --> 00:24:05,200 - Isso não faz dele um assassino, tia Katiesha. 431 00:24:05,200 --> 00:24:09,240 - Oh, Simon, querido, me sinto péssimo. 432 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 - Achei que tínhamos um acordo, inspetor. 433 00:24:11,760 --> 00:24:13,360 Você não vê como ela está mal? 434 00:24:13,360 --> 00:24:14,960 - Eu disse que estava tudo bem. 435 00:24:14,960 --> 00:24:17,120 Ela estava perfeitamente bem antes de você chegar. 436 00:24:18,200 --> 00:24:20,520 - Vamos voltar para a cama, Katiesha. 437 00:24:20,520 --> 00:24:21,360 - Oh. 438 00:24:22,800 --> 00:24:23,640 - Pegue meu braço. 439 00:24:23,640 --> 00:24:26,240 (música sombria) 440 00:24:34,520 --> 00:24:37,280 (pássaros cantando) 441 00:24:42,840 --> 00:24:43,920 - Sr. Sharrow? 442 00:24:45,360 --> 00:24:47,040 Sim, Winter, quer dar uma palavrinha? 443 00:24:47,160 --> 00:24:49,920 (pássaros cantando) 444 00:25:11,480 --> 00:25:13,600 - Há quanto tempo você cuida do seu pai? 445 00:25:13,600 --> 00:25:15,800 - Bem, há alguns anos. 446 00:25:15,800 --> 00:25:17,080 Ele desistiu do trabalho quando teve o derrame, 447 00:25:17,080 --> 00:25:20,080 é o mínimo que eu poderia fazer depois de tudo que ele fez por mim. 448 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 - Você me contou o que aconteceu naquele dia 449 00:25:24,320 --> 00:25:26,000 antes do corpo ser encontrado. 450 00:25:26,000 --> 00:25:29,280 - Estávamos na fábrica, eu e Shila nos divertimos muito 451 00:25:29,280 --> 00:25:30,440 para configurar para a execução. 452 00:25:30,440 --> 00:25:32,160 - E você ficou lá o dia todo? 453 00:25:32,160 --> 00:25:34,280 - Até cerca de meia-noite? 454 00:25:34,280 --> 00:25:36,680 Saiu por volta das 15h. para coletar as coisas mais altas 455 00:25:36,680 --> 00:25:39,040 mas só fiquei fora por algumas horas. 456 00:25:39,040 --> 00:25:40,600 - Isso incluía as Rainhas Douradas? 457 00:25:40,600 --> 00:25:44,040 - Não, eles foram encomendados online pela Srta. Fernsby. 458 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 - Quando eles chegaram? 459 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 - Há três, quatro semanas, nós os colocamos na loja de adereços 460 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 com todo o resto. 461 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 - E isso fica trancado? 462 00:25:51,760 --> 00:25:54,120 - Não durante os ensaios, o elenco precisa ser capaz 463 00:25:54,120 --> 00:25:54,960 para ir e vir. 464 00:25:56,120 --> 00:25:57,640 - Então você notou algo estranho 465 00:25:57,640 --> 00:25:59,400 quando você voltou no dia seguinte? 466 00:26:00,360 --> 00:26:03,000 - Tudo parecia exatamente como havíamos deixado. 467 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 - Nenhuma atividade incomum por perto? 468 00:26:05,480 --> 00:26:08,840 Carros, visitantes que você não reconheceu? 469 00:26:08,840 --> 00:26:09,920 - Não que eu me lembre. 470 00:26:13,920 --> 00:26:15,320 - Papai precisa de medicação. 471 00:26:16,560 --> 00:26:20,520 - Bem, se você pensar em alguma coisa, pode me ligar. 472 00:26:29,720 --> 00:26:32,440 - Tenho que me desculpar pela grosseria da minha tia, inspetor. 473 00:26:32,440 --> 00:26:34,280 - Minha esposa disse que ela é uma personagem e tanto. 474 00:26:34,280 --> 00:26:36,520 - Ah sim, claro, você é casado com Sarah, 475 00:26:36,520 --> 00:26:39,920 adorável soprano, estamos muito gratos por ela ter se juntado a nós. 476 00:26:39,920 --> 00:26:42,480 O que me lembra, eu realmente preciso ir 477 00:26:42,480 --> 00:26:44,080 e apoiar as tropas. 478 00:26:44,080 --> 00:26:46,840 - Ah sim, a foto chamada na grade. 479 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 - Sinto muito pelo incômodo com o Dr. Charteris. 480 00:26:51,920 --> 00:26:54,840 Surpreso que ele não tenha me acusado de inventar o assassinato 481 00:26:54,840 --> 00:26:57,400 para chocá-la e fazê-la morrer prematuramente. 482 00:26:57,400 --> 00:27:02,120 Amo minha tia, inspetora, por mais excêntrica e enlouquecedora que seja. 483 00:27:02,120 --> 00:27:04,120 Eu não estaria aqui se não o fizesse. 484 00:27:04,120 --> 00:27:05,720 E agora eu realmente preciso ir. 485 00:27:05,920 --> 00:27:08,500 (música sombria) 486 00:27:24,920 --> 00:27:26,840 ♪ Embora seja um doutor em divindade ♪ 487 00:27:26,840 --> 00:27:28,880 ♪ Reside nestas proximidades ♪ 488 00:27:28,880 --> 00:27:32,280 ♪ Embora seja médico, um médico reside nesta vizinhança ♪ 489 00:27:32,280 --> 00:27:35,040 ♪ Esta vizinhança ♪ 490 00:27:35,560 --> 00:27:38,140 (música animada) 491 00:27:40,360 --> 00:27:43,520 (público aplaudindo) 492 00:27:44,440 --> 00:27:46,720 - Jeremy, gostaríamos de ir ao seu rádio, 493 00:27:46,720 --> 00:27:48,160 gostaríamos de registrar seu major-general, 494 00:27:48,160 --> 00:27:50,040 talvez tirar algumas fotos? 495 00:27:50,040 --> 00:27:50,880 - Dê-me uma mão. - Amável. 496 00:27:50,880 --> 00:27:52,000 - Venha, eu também. - OK. 497 00:27:54,720 --> 00:27:56,680 -Graham, onde você está? 498 00:27:56,680 --> 00:27:57,840 Todo mundo está perguntando. 499 00:27:59,520 --> 00:28:02,880 - Desculpe pelo atraso, por favor, esfregue na casa. 500 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 - Você está bem? 501 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 - Graham desapareceu. 502 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Eu não posso mais fazer isso. 503 00:28:08,720 --> 00:28:09,560 Você tem um em breve. 504 00:28:10,760 --> 00:28:11,700 Você tem minha palavra. 505 00:28:13,260 --> 00:28:15,840 (música sombria) 506 00:28:15,840 --> 00:28:45,220 Depois do show eu vou embora daqui. 507 00:28:45,220 --> 00:28:50,000 Reservei um voo anterior. 508 00:28:50,000 --> 00:28:53,480 E eles ainda têm assentos. 509 00:28:53,480 --> 00:28:55,120 Fábia. 510 00:28:55,120 --> 00:29:08,560 Apenas diga o que você pensa sobre isso. 511 00:29:08,560 --> 00:29:16,240 Ah, Jeremias. 512 00:29:16,240 --> 00:29:17,680 Você está esplêndido. 513 00:29:17,680 --> 00:29:19,920 O próprio modelo de um major-general moderno. 514 00:29:19,920 --> 00:29:21,760 Essa é a ideia. 515 00:29:21,760 --> 00:29:23,560 Ah, você terá que me desculpar. 516 00:29:23,560 --> 00:29:24,440 Chamadas de celebridades. 517 00:29:27,240 --> 00:29:28,780 Quebre uma perna. 518 00:29:28,780 --> 00:29:31,520 Don, o que você está fazendo aqui? 519 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 Procurando pelo esquivo Graham Hansworth. 520 00:29:34,120 --> 00:29:36,320 Ele esteve na imobiliária ontem à tarde. 521 00:29:36,320 --> 00:29:38,760 Ele é potencialmente uma testemunha importante. 522 00:29:38,760 --> 00:29:40,240 Ele nunca apareceu. 523 00:29:40,240 --> 00:29:41,780 Por que não estou surpreso? 524 00:29:41,780 --> 00:29:43,200 Ouça, estamos ensaiando novamente esta noite. 525 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Então você terá que dar chá à Betty. 526 00:29:45,240 --> 00:29:48,140 Talvez não pizza, desta vez algo verde. 527 00:29:48,140 --> 00:29:49,840 Sara! 528 00:29:49,840 --> 00:29:51,220 Oh, parece que sou necessário. 529 00:29:51,220 --> 00:29:52,120 Eu ligo para você. 530 00:29:58,700 --> 00:30:00,720 Graham Hansworth não está aqui. 531 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Talvez valha a pena tentar o escritório imobiliário novamente. 532 00:30:02,600 --> 00:30:11,380 Sou o próprio modelo de um major-general moderno. 533 00:30:11,380 --> 00:30:13,960 Tenho informações vegetais, animais e minerais. 534 00:30:13,960 --> 00:30:16,720 Conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas. 535 00:30:16,720 --> 00:30:18,600 A maratona até Waterloo em ordem categórica. 536 00:30:18,600 --> 00:30:19,360 Entendi, Cole. 537 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 [Tiro] 538 00:30:21,840 --> 00:30:24,580 (música dramática) 539 00:30:24,580 --> 00:30:27,180 (disparo de arma) 540 00:30:30,160 --> 00:30:32,920 (música dramática) 541 00:30:52,340 --> 00:30:55,080 (música dramática) 542 00:31:13,860 --> 00:31:15,060 - Quem diabos é você? 543 00:31:15,060 --> 00:31:16,060 - DS Inverno. 544 00:31:19,500 --> 00:31:20,320 Aqui. 545 00:31:21,160 --> 00:31:23,220 (disparo de arma) 546 00:31:23,220 --> 00:31:25,800 Graham Handsworth, presumo. 547 00:31:27,100 --> 00:31:28,720 Posse de arma de fogo com intenção de causar 548 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 o medo da violência é um crime. 549 00:31:29,960 --> 00:31:31,500 - O que, pássaros nidificando no solo? 550 00:31:31,500 --> 00:31:33,440 Tenho que protegê-los de predadores. 551 00:31:33,440 --> 00:31:35,760 E antes que você pergunte, sim, tenho licença. 552 00:31:35,760 --> 00:31:38,740 - Disseram-nos que não havia câmeras na propriedade. 553 00:31:38,740 --> 00:31:41,680 - Só estou aqui para proteger a vida selvagem. 554 00:31:42,640 --> 00:31:44,600 - Onde você estava antes do ensaio de ontem? 555 00:31:44,600 --> 00:31:46,300 - Aqui fora, a manhã toda. 556 00:31:47,240 --> 00:31:48,820 Em casa para almoçar e depois no meu escritório. 557 00:31:48,820 --> 00:31:50,940 - Alguém pode confirmar isso? - Minha esposa. 558 00:31:51,920 --> 00:31:53,360 - Seu escritório tem vista direta para a fábrica. 559 00:31:53,360 --> 00:31:55,280 Você notou alguma atividade incomum? 560 00:31:55,280 --> 00:31:56,820 Veículos estranhos? 561 00:31:56,820 --> 00:31:58,520 - Alguém disse que sim? 562 00:31:58,520 --> 00:31:59,360 - Você fez? - Não. 563 00:32:00,500 --> 00:32:04,000 Eu estava no escritório e depois no ensaio. 564 00:32:04,000 --> 00:32:07,140 Não vi nada, não fiz nada. 565 00:32:07,140 --> 00:32:10,340 Agora, se você me der licença, tenho trabalho a fazer. 566 00:32:10,340 --> 00:32:13,080 (música dramática) 567 00:32:19,780 --> 00:32:20,780 - Você esqueceu isso. 568 00:32:26,080 --> 00:32:27,980 - Quando ele fez isso? - Uma pista solta. 569 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 - Ah, meu querido. - Aqui não. 570 00:32:31,480 --> 00:32:32,320 Ele pode nos ver. 571 00:32:33,660 --> 00:32:35,920 - Não vou deixar ele te machucar de novo. 572 00:32:39,420 --> 00:32:41,100 - Vou almoçar com Phoebe. 573 00:32:41,100 --> 00:32:41,940 - Lucas. 574 00:32:43,140 --> 00:32:44,540 - Phoebe é uma garota atraente, 575 00:32:46,100 --> 00:32:49,740 mas agora não é o momento certo para se envolver. 576 00:32:49,740 --> 00:32:51,080 Você está indo para a faculdade. 577 00:32:51,080 --> 00:32:53,260 Você não precisa de distrações. 578 00:32:53,260 --> 00:32:55,100 - Você está com ciúmes. - Não seja ridículo. 579 00:32:55,100 --> 00:32:58,460 - O jeito que você está perto dela, está deixando ela desconfortável. 580 00:32:58,460 --> 00:33:00,280 - Então não posso ser amigável com um membro da equipe agora. 581 00:33:00,280 --> 00:33:02,700 - Você sabe do que estou falando, pai. 582 00:33:02,700 --> 00:33:03,600 Afaste-se. 583 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 (música dramática) 584 00:33:20,580 --> 00:33:22,820 -Phoebe, é Marcus. 585 00:33:24,500 --> 00:33:27,400 Preciso ver você sozinho. 586 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 - Achei que você fosse trabalhar. 587 00:33:34,960 --> 00:33:35,800 - Claramente. 588 00:33:37,700 --> 00:33:40,760 - Essa é a sua casa. (Febe ri) 589 00:33:40,760 --> 00:33:43,240 Ah, está bem na praia. 590 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 - Bem selvagem, mas lindo. 591 00:33:47,120 --> 00:33:52,120 - Serei como você. (Febe ri) 592 00:33:52,120 --> 00:33:52,960 - O mesmo de novo. 593 00:33:59,180 --> 00:34:01,920 (música dramática) 594 00:34:01,920 --> 00:34:04,680 (pássaros cantando) 595 00:34:12,360 --> 00:34:15,160 -Phoebe, é Marcus. 596 00:34:15,160 --> 00:34:18,160 Preciso ver você sozinho. 597 00:34:18,160 --> 00:34:22,040 - Eu te disse que estava ligando para Phoebe sobre trabalho. 598 00:34:22,040 --> 00:34:23,920 Achei que você poderia fazer os turnos extras. 599 00:34:23,920 --> 00:34:26,580 - Você pediu para encontrá-la sozinho. 600 00:34:28,040 --> 00:34:30,740 - Ok, mas não é o que você pensa. 601 00:34:30,740 --> 00:34:32,180 - E então? 602 00:34:32,180 --> 00:34:35,300 Eu vi você olhando, 603 00:34:35,300 --> 00:34:38,020 seguindo-a como um adolescente apaixonado. 604 00:34:38,020 --> 00:34:40,400 - Eu queria falar com ela sobre Luke. 605 00:34:40,400 --> 00:34:41,660 - Então por que mentir sobre isso? 606 00:34:41,660 --> 00:34:43,660 - Achei que você iria me impedir. 607 00:34:43,660 --> 00:34:45,700 Acho que eu estava sendo muito pesado. 608 00:34:45,700 --> 00:34:47,420 - Sobre o quê? 609 00:34:47,420 --> 00:34:49,600 - Phoebe está saindo para viajar, 610 00:34:49,600 --> 00:34:52,120 e ela o está encorajando a ir com ela. 611 00:34:52,120 --> 00:34:55,380 Ele é jovem e facilmente influenciável. 612 00:34:55,380 --> 00:34:57,880 Eu só queria fazê-la ver que grande oportunidade 613 00:34:57,880 --> 00:34:58,800 ele estaria desistindo. 614 00:34:59,220 --> 00:35:01,560 (passos) 615 00:35:05,740 --> 00:35:07,500 - Handsworth Finger estava no gatilho, senhor. 616 00:35:07,500 --> 00:35:08,740 Tenho sorte de estar vivo. 617 00:35:08,740 --> 00:35:10,100 - Pelo menos você o encontrou. 618 00:35:10,100 --> 00:35:11,420 O que ele disse? 619 00:35:11,420 --> 00:35:12,460 - Ele disse que não pode nos ajudar, 620 00:35:12,460 --> 00:35:14,780 mas não tenho certeza se acredito nele. 621 00:35:14,780 --> 00:35:16,580 - Vamos fazer algumas verificações de antecedentes. 622 00:35:16,580 --> 00:35:18,420 Talvez ele não seja tão inteligente quanto pensa. 623 00:35:18,420 --> 00:35:19,700 - Numa nota mais positiva, 624 00:35:19,700 --> 00:35:23,180 Fleur teve um resultado sobre nossos piratas misteriosos 625 00:35:23,180 --> 00:35:24,540 registros dentários. 626 00:35:24,540 --> 00:35:27,220 O nome dele é Vince Summersby. 627 00:35:27,220 --> 00:35:29,340 Ele é um grande jogador em habitações recém-construídas. 628 00:35:29,340 --> 00:35:33,380 Muito bem-sucedido, mas nem sempre popular entre sua força de trabalho. 629 00:35:33,380 --> 00:35:35,820 Ele foi acusado de desrespeitar as diretrizes de saúde e segurança, 630 00:35:35,820 --> 00:35:38,780 mas conseguiu evitar a investigação. 631 00:35:38,780 --> 00:35:40,220 - Onde está o seu último desenvolvimento? 632 00:35:40,220 --> 00:35:42,180 - É uma propriedade nos arredores de Craxton. 633 00:35:42,180 --> 00:35:44,100 A equipe de Fleur está indo para lá agora. 634 00:35:44,100 --> 00:35:45,540 Ele foi visto pela última vez há quatro dias, 635 00:35:45,540 --> 00:35:46,980 trabalhando até tarde no escritório local, 636 00:35:46,980 --> 00:35:49,500 uniforme de pesca de arrasto na área em busca de evidências. 637 00:35:49,500 --> 00:35:51,140 - É estranho que ninguém tenha relatado o seu desaparecimento. 638 00:35:51,140 --> 00:35:52,780 - Ele parece um pouco solitário. 639 00:35:52,780 --> 00:35:54,140 Não casado, sem filhos. 640 00:35:54,140 --> 00:35:55,620 Seu PA disse que ele frequentemente sumia, 641 00:35:55,620 --> 00:35:57,820 e não estava muito preocupado. 642 00:35:57,820 --> 00:35:58,860 - Olhe para o negócio dele. 643 00:35:58,860 --> 00:36:02,060 Descubra se ele já manifestou interesse no local da fábrica. 644 00:36:02,060 --> 00:36:02,900 - Sim. 645 00:36:15,860 --> 00:36:18,580 - Sim, bem, eu disse à polícia que não o conheço, 646 00:36:18,580 --> 00:36:19,780 então é melhor você estar certo. 647 00:36:22,620 --> 00:36:24,620 (suspira) 648 00:36:24,620 --> 00:36:27,880 (música lenta e dramática) 649 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 , 650 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 - Acho que é meu. 651 00:36:36,960 --> 00:36:37,920 - L, gracinha. 652 00:36:38,100 --> 00:36:38,760 Tudo bem. 653 00:36:55,140 --> 00:36:57,500 (países indistintos) 654 00:36:57,500 --> 00:36:59,500 (passos) 655 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 (gritos) 656 00:37:18,640 --> 00:37:21,760 - Eu diria que ela está morta há aproximadamente duas horas. 657 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 - Estamos diante de um crime? 658 00:37:25,140 --> 00:37:27,780 - Lady Empson tinha problemas cardíacos latentes. 659 00:37:27,780 --> 00:37:29,980 Uma prisão pode provocar uma queda. 660 00:37:29,980 --> 00:37:33,360 E as quedas causam uma quantidade significativa de mortes nos ordenanças, 661 00:37:33,360 --> 00:37:35,980 especialmente aqueles que envolvem escadas. 662 00:37:35,980 --> 00:37:38,700 Mas minha equipe encontrou isso. 663 00:37:40,020 --> 00:37:41,080 - O que eles são? 664 00:37:41,080 --> 00:37:42,160 - Sedativos. 665 00:37:42,160 --> 00:37:45,420 - Então a queda dela pode ter sido acidental devido à medicação. 666 00:37:45,420 --> 00:37:49,620 - Tudo o que posso dizer com absoluta certeza é que ela sofreu uma queda terrível. 667 00:37:49,620 --> 00:37:52,300 Se ela tropeçou, o coração dela falhou, 668 00:37:52,300 --> 00:37:55,500 ou ela recebeu um bom empurrão, está tudo em jogo. 669 00:37:55,500 --> 00:37:59,220 Saberei mais quando tiver feito uma análise completa dos ferimentos dela. 670 00:38:01,100 --> 00:38:03,520 - Quem a encontrou? - Sua sobrinha. Ela está nos esperando. 671 00:38:03,520 --> 00:38:06,260 - Chega de corpos hoje, por favor, senhores. 672 00:38:06,260 --> 00:38:09,240 Tenho uma aula magistral de castanholas às sete. 673 00:38:09,240 --> 00:38:12,360 Não é possível avançar no flamenco sem ele. 674 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 - Vamos continuar, senhor? 675 00:38:18,700 --> 00:38:22,820 - Minha tia é o que as pessoas chamam de rainha do drama. 676 00:38:24,860 --> 00:38:27,660 Excitável. Altamente tenso. 677 00:38:29,500 --> 00:38:34,000 Ela passou a contar com o Dr. Chartres para acalmá-la. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,580 - Com medicação? 679 00:38:38,180 --> 00:38:40,260 - Você sabe o que ela estava tomando? 680 00:38:40,260 --> 00:38:43,340 - Claro. Dei uma lista a um dos seus oficiais. 681 00:38:44,420 --> 00:38:48,220 - Saímos juntos do salão, deixando sua tia com o Dr. Chartres. 682 00:38:48,220 --> 00:38:50,540 - Mais alguém estava na casa? - Não. 683 00:38:52,620 --> 00:38:55,500 Isso não era incomum. - Que horas você voltou? 684 00:38:56,660 --> 00:39:01,620 - Foi pouco depois da uma. Dei uma carona para Shila da vila para casa. 685 00:39:01,620 --> 00:39:04,500 Entrei pela entrada da cozinha. 686 00:39:05,940 --> 00:39:08,500 Ouvi música vindo do salão. 687 00:39:08,500 --> 00:39:11,340 Presumi que ela estava esperando pelo almoço, como sempre. 688 00:39:15,420 --> 00:39:18,780 Ela estava perfeitamente bem antes de Simon Chartres chegar. 689 00:39:20,700 --> 00:39:22,820 Ele deve ter notado, inspetor. 690 00:39:23,820 --> 00:39:26,700 Foi tudo uma encenação para chamar sua atenção. 691 00:39:26,700 --> 00:39:28,980 E ele a encorajou jogando junto. 692 00:39:29,980 --> 00:39:32,940 - Você parece muito desconfiada dos motivos dele, Srta. Fernsby. 693 00:39:32,940 --> 00:39:34,460 - Com razão. 694 00:39:34,460 --> 00:39:37,060 (música sombria) 695 00:39:51,940 --> 00:39:55,740 O testamento revisado beneficia Chartres em grande escala, o que lhe dá motivação. 696 00:39:55,740 --> 00:40:00,540 - E ela. Qualquer pessoa condenada por homicídio ou homicídio culposo não pode herdar de sua vítima 697 00:40:00,540 --> 00:40:05,860 se a senhorita Fernsby incriminasse Chartres com sucesso, todo o patrimônio reverteria para ela. 698 00:40:05,860 --> 00:40:08,300 - Deixando-a livre para construir sua mini-bomba-glyne. 699 00:40:10,140 --> 00:40:14,500 - Ela teve uma janela de tempo para criar um cenário inacreditável. 700 00:40:14,500 --> 00:40:16,340 - Ela é diretora de teatro, afinal. 701 00:40:17,380 --> 00:40:19,100 - Fale com Shila Hansworth. 702 00:40:19,100 --> 00:40:22,860 Veja se ela confirma a versão dos acontecimentos da senhorita Fernsby. 703 00:40:22,860 --> 00:40:24,980 Bem, falei com Simon Chartres. 704 00:40:26,100 --> 00:40:30,300 De acordo com Phyllis Fernsby, você foi a última pessoa a ver Lady Ampson viva. 705 00:40:30,620 --> 00:40:34,180 - Quando a deixei, ela estava sentada na cama, cheia de feijão, 706 00:40:34,180 --> 00:40:36,020 planejando o que vestir na primeira noite. 707 00:40:37,180 --> 00:40:38,460 - Que horas foi isso? 708 00:40:38,460 --> 00:40:41,940 - Pouco depois das 11. Tinha um encontro marcado em Netherlipton às 11h30. 709 00:40:41,940 --> 00:40:43,780 Saí de lá por volta das 13h. 710 00:40:44,900 --> 00:40:46,820 - Alguém poderia confirmar isso? 711 00:40:48,020 --> 00:40:50,540 - Estou começando a zenizar seu tom, inspetor. 712 00:40:50,540 --> 00:40:54,140 Você sabe que Lady Ampson tinha um problema cardíaco sério. 713 00:40:54,140 --> 00:40:59,700 - Sim. Também sabemos que Lady Ampson alterou recentemente o seu testamento a seu favor. 714 00:41:00,540 --> 00:41:02,820 - Ficou muito perto. 715 00:41:03,860 --> 00:41:06,140 Ela queria fazer algo para mostrar sua gratidão. 716 00:41:06,980 --> 00:41:09,620 - Ela deve ter ficado muito grata, Dr. Chartres. 717 00:41:10,620 --> 00:41:13,900 - Eu não a pressionei, se é isso que você está insinuando. 718 00:41:15,300 --> 00:41:17,500 - Precisaremos de uma cópia de suas anotações médicas. 719 00:41:17,500 --> 00:41:21,220 - Pode demorar um pouco. Nosso sistema de computador está fora do ar, mas farei disso uma prioridade. 720 00:41:21,220 --> 00:41:24,020 - Agradeço isso, doutor. Entraremos em contato. 721 00:41:24,020 --> 00:41:25,540 (porta abre) 722 00:41:30,460 --> 00:41:34,460 - Então Summersby foi assassinado aqui, e quatro dias depois, 723 00:41:34,460 --> 00:41:37,380 aparece em um baú de pirata em Bracklington. Por que? 724 00:41:38,620 --> 00:41:42,620 - Segui seu palpite. Liguei para o escritório de planejamento local e você estava certo. 725 00:41:42,620 --> 00:41:45,500 A Summersby Construction manifestou interesse no local da fábrica. 726 00:41:45,500 --> 00:41:47,340 - Mas Lady Ampson não queria vender. 727 00:41:47,340 --> 00:41:49,180 - Bem, Summersby não aceitaria um não como resposta, 728 00:41:49,180 --> 00:41:53,020 alegando que a fábrica precisava de proteção imediata devido à sua negligência. 729 00:41:53,020 --> 00:41:55,420 Não está listado? - Não oficialmente. 730 00:41:55,420 --> 00:41:59,140 A Heritage Society se opôs fortemente à proposta, mas... 731 00:41:59,140 --> 00:42:02,460 mudou recentemente de rumo em apoio à candidatura de Summersby. 732 00:42:02,460 --> 00:42:05,740 - Com alguém com tanto medo de perder seu amado teatro, 733 00:42:05,740 --> 00:42:08,500 eles decidiram eliminar o comprador. 734 00:42:08,500 --> 00:42:11,380 - Bem, Phyllis Furnsby disse que a fábrica era um fardo. 735 00:42:11,380 --> 00:42:14,100 Ela poderia estar fazendo um acordo pelas costas? 736 00:42:14,100 --> 00:42:16,020 - Lady Ampson descobriu? 737 00:42:16,020 --> 00:42:20,540 Foi por isso que ela se viu no final da escada? 738 00:42:20,540 --> 00:42:21,860 Ou foi ganância? 739 00:42:21,860 --> 00:42:25,740 A Dra. Charter está interessada em acelerar sua morte? 740 00:42:25,740 --> 00:42:28,940 Onde estamos com o álibi dele? - Vamos atrás disso, senhor. 741 00:42:28,940 --> 00:42:29,940 (SINO TOCA) 742 00:42:30,940 --> 00:42:33,940 (CONVERSA) 743 00:42:35,580 --> 00:42:37,580 - Se eu pudesse ter um pouco de silêncio. 744 00:42:39,700 --> 00:42:45,300 Para aqueles que ainda não ouviram, tenho uma notícia muito triste. 745 00:42:45,300 --> 00:42:50,300 Hoje cedo, tia Katisha faleceu após uma queda trágica. 746 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 (GEMIDOS) 747 00:42:51,780 --> 00:42:55,780 Como a causa exata da morte ainda não está clara, 748 00:42:55,780 --> 00:42:59,260 Prefiro não discutir mais este assunto. 749 00:42:59,260 --> 00:43:03,780 Mas não há dúvida de que ela gostaria que continuássemos. 750 00:43:05,620 --> 00:43:09,140 Na verdade, ela teria insistido nisso. 751 00:43:09,140 --> 00:43:17,180 E em troca, devemos fazer o nosso melhor para que este concerto seja uma homenagem digna 752 00:43:17,180 --> 00:43:22,700 à tia Katisha e sua dedicação de toda a vida a esta empresa maravilhosa. 753 00:43:22,700 --> 00:43:24,700 (APLAUSOS) 754 00:43:29,780 --> 00:43:31,780 - OK. Obrigado. 755 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 - Simon Charteris fez sua reunião na hora certa, 756 00:43:35,620 --> 00:43:38,460 o que significa que ele deixou Brattlington Hall quando disse que o fez. 757 00:43:38,460 --> 00:43:42,500 - Então, se Fleur está certa sobre a hora da morte, Charteris está livre. 758 00:43:42,500 --> 00:43:43,980 E Shila Handsworth? 759 00:43:43,980 --> 00:43:45,980 - A conta dela corresponde à de Phyllis Fernsby. 760 00:43:45,980 --> 00:43:47,740 Ela foi deixada em casa. 761 00:43:47,740 --> 00:43:49,060 - E Graham Handsworth? 762 00:43:49,060 --> 00:43:53,260 - Ela o esperava em casa para almoçar, mas ele não chegou. 763 00:43:53,260 --> 00:43:55,060 Handsworth disse que foi ao pub, 764 00:43:55,060 --> 00:43:57,460 e há testemunhas que podem confirmar isso. 765 00:44:00,820 --> 00:44:02,300 - O que é? 766 00:44:02,300 --> 00:44:05,300 - Quando eu estava entrevistando Graham Handsworth na Bird Reserve, 767 00:44:05,300 --> 00:44:07,300 Notei que havia várias câmeras de vida selvagem. 768 00:44:07,300 --> 00:44:09,700 Achei que eles poderiam nos dar alguma coisa, então voltei, 769 00:44:09,700 --> 00:44:13,700 peguei o filme, chamei a tecnologia para dar uma olhada e parece que tive sorte. 770 00:44:13,700 --> 00:44:16,700 (MÚSICA TOCANDO) 771 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 - Entraremos em cinco minutos. 772 00:44:33,300 --> 00:44:35,300 Jeremias? 773 00:44:40,700 --> 00:44:42,700 Você conhecia bem Lady Empson? 774 00:44:43,500 --> 00:44:45,700 - Não, não especialmente. 775 00:44:45,700 --> 00:44:48,700 Quero dizer, é muito triste, claro. 776 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 Não, é a Phoebe. 777 00:44:52,700 --> 00:44:55,700 Eu simplesmente não consigo fazer nada certo. 778 00:44:56,700 --> 00:45:02,700 Você sabe, quando Nicky anunciou que iria levá-los de volta para a Austrália, 779 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Fiquei arrasado. 780 00:45:04,700 --> 00:45:06,700 - Deve ter sido solitário. 781 00:45:06,700 --> 00:45:08,700 - Sim, é muito. 782 00:45:08,700 --> 00:45:11,700 Então, quando Phoebe disse que gostaria de ficar um pouco, 783 00:45:11,700 --> 00:45:13,700 Eu vi isso como uma segunda chance. 784 00:45:13,700 --> 00:45:16,700 A vida dela tem sido tão caótica, Sarah. 785 00:45:18,700 --> 00:45:21,700 - Talvez você pudesse recuar um pouco 786 00:45:21,700 --> 00:45:24,700 e saiba quem é Phoebe agora. 787 00:45:25,700 --> 00:45:27,700 Ela pediu para vir aqui. 788 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 Ela queria passar um tempo com você. 789 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 - Mas agora que ela fez isso, 790 00:45:31,700 --> 00:45:34,700 Não tenho certeza se ela realmente gosta muito de mim. 791 00:45:37,700 --> 00:45:39,700 - Dez minutos de intervalo, pessoal. 792 00:45:39,700 --> 00:45:41,700 Marcus prendeu sua espada no cordame, 793 00:45:41,700 --> 00:45:43,700 então estamos tendo que redefinir. 794 00:45:43,700 --> 00:45:46,700 - Precisamos de uma palavra rápida, Sr. Sharro. 795 00:45:46,700 --> 00:45:48,700 Em algum lugar menos público. 796 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 - Sua casa fica nos fundos de Bracklington Estate, certo? 797 00:46:01,700 --> 00:46:03,700 - Sim. Por que você perguntou? 798 00:46:03,700 --> 00:46:06,700 - Você estava perto do salão hoje por volta do meio-dia? 799 00:46:06,700 --> 00:46:08,700 - Não. Eu estava em casa. 800 00:46:08,700 --> 00:46:10,700 - Que tal isso, Sr. Sharro? 801 00:46:10,700 --> 00:46:13,700 - DS Winter me viu lá com papai. 802 00:46:13,700 --> 00:46:15,700 Eu não entendo. 803 00:46:15,700 --> 00:46:17,700 - Talvez isso ajude. 804 00:46:20,700 --> 00:46:26,700 - Houve um problema com o aviário. 805 00:46:26,700 --> 00:46:28,700 Alguns dos pássaros escaparam, 806 00:46:28,700 --> 00:46:32,700 incluindo a codorna pintada chinesa favorita do meu pai. 807 00:46:32,700 --> 00:46:34,700 - Então você foi atrás disso? 808 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 - Bem, eu tive que recuperá-la. 809 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 Isso já está perdido o suficiente. 810 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 - Então por que mentir? 811 00:46:40,700 --> 00:46:51,700 - O Sr. Hunsworth é muito específico em relação à reserva de aves. 812 00:46:51,700 --> 00:46:54,700 Ele processa invasores. 813 00:46:54,700 --> 00:46:56,700 Meu pai depende de mim. 814 00:46:56,700 --> 00:46:59,700 Não posso me dar ao luxo de me meter em problemas. 815 00:46:59,700 --> 00:47:01,700 - Então, como os pássaros saíram? 816 00:47:03,700 --> 00:47:06,700 - Deve ter deixado a porta aberta. 817 00:47:06,700 --> 00:47:09,700 Tenho muita coisa em mente. 818 00:47:09,700 --> 00:47:21,700 - ♪ Ah, devo te deixar aqui em uma noite sem fim para sonhar ♪ 819 00:47:21,700 --> 00:47:33,700 ♪ Onde a alegria é sombria e a tristeza e a tristeza são supremas ♪ 820 00:47:33,700 --> 00:47:47,700 ♪ Onde a natureza dia após dia cantará em tom morto ♪ 821 00:47:47,700 --> 00:47:53,700 ♪ Este ronder cansado estava deitado ♪ 822 00:47:53,700 --> 00:48:00,700 ♪ Ele te ama, ele se foi ♪ 823 00:48:00,700 --> 00:48:08,700 ♪ Fa la la la, fa la la la ♪ 824 00:48:08,700 --> 00:48:15,700 ♪ Ele te ama, ele se foi ♪ 825 00:48:15,700 --> 00:48:26,700 ♪ Fa la la la, fa la la ♪ 826 00:48:26,700 --> 00:48:28,700 [aplausos] 827 00:48:28,700 --> 00:48:32,700 - Heavens be praised, we actually made it to the interval. 828 00:48:32,700 --> 00:48:35,700 Luke e Marcus, vocês precisam executar aquela seção de espadas novamente. 829 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 Mais estilo, menos fivela. 830 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 Todos os outros, intervalo de 15 minutos. 831 00:48:39,700 --> 00:48:41,700 Lucas! 832 00:48:46,700 --> 00:48:48,700 Papai sabe de alguma coisa. 833 00:48:48,700 --> 00:48:49,700 - Sobre o quê? 834 00:48:49,700 --> 00:48:51,700 - O cara morto no peito. 835 00:48:51,700 --> 00:48:52,700 Ele está mentindo para a polícia. 836 00:48:52,700 --> 00:48:53,700 - Como ele sabia? 837 00:48:53,700 --> 00:48:55,700 - Eu o ouvi ao telefone. 838 00:48:55,700 --> 00:48:58,700 Ele definitivamente está envolvido de alguma forma. 839 00:48:58,700 --> 00:49:02,700 - O que você vai fazer? 840 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 - Uma pequena investigação de minha autoria. 841 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 - O sangue no trapo provavelmente é de faisão, então não vamos mais longe. 842 00:49:17,700 --> 00:49:19,700 - E Lady Emson? 843 00:49:19,700 --> 00:49:22,700 - Os ferimentos sofridos na queda não foram responsáveis ​​pela sua morte. 844 00:49:22,700 --> 00:49:25,700 E não há nada que indique qualquer violência física. 845 00:49:25,700 --> 00:49:27,700 Parada cardíaca, pura e simplesmente. 846 00:49:27,700 --> 00:49:29,700 - Entăo năo há indicaçăo de crime? 847 00:49:29,700 --> 00:49:32,700 - Receio que haja, e bastante. 848 00:49:32,700 --> 00:49:33,700 - Prossiga. 849 00:49:33,700 --> 00:49:35,700 - Havia sedativos poderosos em seu sistema, 850 00:49:35,700 --> 00:49:38,700 como suspeitamos pelo frasco de comprimidos encontrado no local. 851 00:49:38,700 --> 00:49:39,700 - Estavam nos registros médicos dela? 852 00:49:39,700 --> 00:49:41,700 - Não sei, ainda não os recebi, 853 00:49:41,700 --> 00:49:43,700 mas não foi isso que a matou. 854 00:49:43,700 --> 00:49:45,700 - Então o que fez? 855 00:49:45,700 --> 00:49:48,700 - Opioides de rua produzidos de forma elícita, 856 00:49:48,700 --> 00:49:51,700 50 vezes mais forte que a morfina. 857 00:49:51,700 --> 00:49:53,700 - Esse é o sedativo. 858 00:49:53,700 --> 00:49:56,700 Esse é o opioide. 859 00:49:56,700 --> 00:49:57,700 - Eles são idênticos. 860 00:49:57,700 --> 00:49:59,700 -Bingo. 861 00:49:59,700 --> 00:50:03,700 - Então nosso assassino substituiu deliberadamente seus comprimidos por opioides 862 00:50:03,700 --> 00:50:05,700 com a clara intenção de causar sua morte. 863 00:50:05,700 --> 00:50:08,700 - O que desencadeou a paragem cardíaca e a consequente queda. 864 00:50:08,700 --> 00:50:11,700 - Havia alguma evidência de impressões digitais no frasco de comprimidos? 865 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 - Limpo. 866 00:50:12,700 --> 00:50:16,700 - Então quem trocou os comprimidos sabia que ela tomava medicação normal? 867 00:50:16,700 --> 00:50:19,700 - E fizeram o dever de casa para garantir o resultado desejado. 868 00:50:19,700 --> 00:50:22,700 - O médico não precisaria. 869 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 Ele já saberia disso. 870 00:50:46,700 --> 00:50:47,700 - Bem, isso foi por pouco. 871 00:50:47,700 --> 00:50:50,700 - Quero ser claro. 872 00:50:50,700 --> 00:50:52,700 Tenho observado você com Phoebe. 873 00:50:52,700 --> 00:50:54,700 - E eu estive observando você? 874 00:50:54,700 --> 00:50:55,700 - Escute-me. 875 00:50:55,700 --> 00:50:58,700 - Não, me escute pelo menos uma vez. 876 00:50:58,700 --> 00:50:59,700 Eu tomei uma decisão. 877 00:50:59,700 --> 00:51:02,700 Quando Phoebe for embora, irei com ela. 878 00:51:02,700 --> 00:51:06,700 - Isso nunca vai acontecer. 879 00:51:06,700 --> 00:51:07,700 Você me entende? 880 00:51:07,700 --> 00:51:10,700 - Para que? 881 00:51:10,700 --> 00:51:12,700 Você vai me matar? 882 00:51:12,700 --> 00:51:15,700 [música tocando] 883 00:51:36,700 --> 00:51:39,700 - You seem to be doing a lot of talking to the police. 884 00:51:39,700 --> 00:51:40,700 O que você disse a eles? 885 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 - Nada. 886 00:51:44,700 --> 00:51:48,700 É melhor que isso seja verdade para o seu bem. 887 00:51:50,700 --> 00:51:53,700 - Anime-se, dias justos brilharão. 888 00:51:53,700 --> 00:51:59,700 Tenha coragem. 889 00:51:59,700 --> 00:52:02,700 Tenha coragem. 890 00:52:02,700 --> 00:52:04,700 Tenha coragem. 891 00:52:04,700 --> 00:52:10,700 Tenha coragem. 892 00:52:10,700 --> 00:52:12,700 [aplausos] 893 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 - Muito bem a todos. 894 00:52:13,700 --> 00:52:14,700 Isso foi maravilhoso. 895 00:52:14,700 --> 00:52:16,700 Muito obrigado a todos. 896 00:52:16,700 --> 00:52:18,700 - Ensaio geral amanhã. 897 00:52:18,700 --> 00:52:21,700 Seu horário de ligação é às 17h em ponto, por favor. 898 00:52:21,700 --> 00:52:24,700 - E se alguém quiser se juntar a mim no bar para brindar pela Cotitia, 899 00:52:24,700 --> 00:52:26,700 as bebidas são por minha conta. 900 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 - Então o que você quer que eu faça? 901 00:52:30,700 --> 00:52:32,700 - Mantenha o papai no bar o maior tempo possível. 902 00:52:32,700 --> 00:52:34,700 Me mande uma mensagem quando ele estiver saindo. 903 00:52:41,700 --> 00:52:42,700 - Você esqueceu isso. 904 00:52:42,700 --> 00:52:45,700 - Oh. 905 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Eles estão esquecidos hoje, ao que parece. 906 00:52:48,700 --> 00:52:49,700 Você vem? 907 00:52:49,700 --> 00:52:50,700 - Claro. 908 00:52:50,700 --> 00:52:52,700 Eu só tenho que terminar aqui. 909 00:52:52,700 --> 00:52:55,700 - Não esqueci minha promessa. 910 00:53:01,700 --> 00:53:03,700 - Derek, vá para casa. 911 00:53:03,700 --> 00:53:04,700 Estou quase terminando. 912 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 - Só se você tiver certeza. 913 00:53:06,700 --> 00:53:07,700 Papai estará sozinho agora. 914 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 - Ir. 915 00:53:08,700 --> 00:53:10,700 Eu ficarei bem. 916 00:53:17,700 --> 00:53:18,700 - Como foi? 917 00:53:18,700 --> 00:53:21,700 - Bem, musicalmente está soando muito bem, 918 00:53:21,700 --> 00:53:23,700 mas todo mundo está tão nervoso. 919 00:53:23,700 --> 00:53:25,700 - Não é surpreendente. 920 00:53:27,700 --> 00:53:30,700 - Ah, você tem Marcus com sua crise de meia-idade. 921 00:53:30,700 --> 00:53:32,700 Graham está sendo desagradável com todos. 922 00:53:32,700 --> 00:53:35,700 Eu até o vi ameaçando o pobre Derek. 923 00:53:35,700 --> 00:53:36,700 - E quanto? 924 00:53:36,700 --> 00:53:38,700 - Não faço ideia. 925 00:53:39,700 --> 00:53:42,700 - Parece que você poderia fazer isso. 926 00:53:42,700 --> 00:53:44,700 - Obrigado. 927 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 E Jeremy está realmente lutando com Phoebe. 928 00:53:46,700 --> 00:53:48,700 Eu disse a ele para falar com ela. 929 00:53:48,700 --> 00:53:51,700 - Contanto que você não fique muito estressado com tudo isso. 930 00:53:51,700 --> 00:53:53,700 - Bem, isso definitivamente está ajudando. 931 00:53:53,700 --> 00:53:54,700 Betty está bem? 932 00:53:54,700 --> 00:53:56,700 What did you cook her, any of it? 933 00:53:56,700 --> 00:53:59,700 - Oh, acabei de remendar alguma coisa. 934 00:53:59,700 --> 00:54:01,700 [música tocando] 935 00:54:06,700 --> 00:54:08,700 Tinha espinafre. 936 00:54:08,700 --> 00:54:10,700 Isso não conta? 937 00:54:10,700 --> 00:54:12,700 [música tocando] 938 00:54:12,700 --> 00:54:14,700 [música tocando] 939 00:54:15,700 --> 00:54:17,700 [música tocando] 940 00:54:17,700 --> 00:54:18,700 [porta se fecha] 941 00:54:18,700 --> 00:54:20,700 [passos] 942 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 [música tocando] 943 00:54:44,700 --> 00:54:46,700 [música tocando] 944 00:54:50,700 --> 00:54:51,700 [grita] 945 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 [bipando] 946 00:54:59,700 --> 00:55:01,700 [porta bate] 947 00:55:01,700 --> 00:55:02,700 [porta se abre] 948 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 [porta se fecha] 949 00:55:03,700 --> 00:55:05,700 [música tocando] 950 00:55:07,700 --> 00:55:10,700 Eu gostaria que todos se juntassem a mim 951 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 ao levantar uma taça para minha tia, 952 00:55:13,700 --> 00:55:15,700 Senhora Catisha Empson. 953 00:55:16,700 --> 00:55:18,700 Não a veremos novamente. 954 00:55:18,700 --> 00:55:20,700 [música tocando] 955 00:55:20,700 --> 00:55:21,700 Catisha. 956 00:55:21,700 --> 00:55:22,700 - Catisha. 957 00:55:22,700 --> 00:55:24,700 [música tocando] 958 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 - Ele nos viu. 959 00:55:39,700 --> 00:55:41,700 [música tocando] 960 00:55:42,700 --> 00:55:43,700 - Obrigado. 961 00:55:43,700 --> 00:55:44,700 Obrigado a todos. 962 00:55:44,700 --> 00:55:45,700 Ele ainda está na fábrica. 963 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 [música tocando] 964 00:55:47,700 --> 00:55:49,700 Ele quer que eu o encontre lá. 965 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 [música tocando] 966 00:56:02,700 --> 00:56:04,700 [música tocando] 967 00:56:04,700 --> 00:56:06,700 [música tocando] 968 00:56:12,700 --> 00:56:13,700 Eu não entendo isso. 969 00:56:13,700 --> 00:56:15,700 Deixei as luzes fantasmas acesas. 970 00:56:15,700 --> 00:56:17,700 [música tocando] 971 00:56:19,700 --> 00:56:21,700 Você fica aqui. 972 00:56:21,700 --> 00:56:24,700 Não vou deixar você sozinha com ele. 973 00:56:24,700 --> 00:56:26,700 [música tocando] 974 00:56:26,700 --> 00:56:28,700 [música tocando] 975 00:56:34,700 --> 00:56:36,700 [clicando] 976 00:56:38,700 --> 00:56:39,700 Vou verificar os fusíveis. 977 00:56:39,700 --> 00:56:40,700 Espere aí. 978 00:56:45,700 --> 00:56:46,700 Graham? 979 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 [música tocando] 980 00:56:48,700 --> 00:56:50,700 [música tocando] 981 00:57:00,700 --> 00:57:01,700 Graham? 982 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 [música tocando] 983 00:57:31,700 --> 00:57:33,700 Eu disse chega de corpos, inspetor. 984 00:57:33,700 --> 00:57:36,700 Fora do meu controle, estou com medo. 985 00:57:36,700 --> 00:57:39,700 José estava prestes a me ensinar os detalhes do rolo de castanholas. 986 00:57:39,700 --> 00:57:41,700 E ele fez sangria. 987 00:57:41,700 --> 00:57:45,700 Não como isso desde Torramolinos, 1976. 988 00:57:45,700 --> 00:57:48,700 Se pudéssemos continuar com o trabalho que temos em mãos. 989 00:57:48,700 --> 00:57:52,700 Nosso amigo assassino se divertiu muito com este. 990 00:57:52,700 --> 00:57:53,700 Isso estava em seus olhos. 991 00:57:56,700 --> 00:57:59,700 Falso, impiedoso e sem verdade. 992 00:57:59,700 --> 00:58:01,700 Essa é outra letra de "Piratas". 993 00:58:01,700 --> 00:58:06,700 Força contundente, traumatismo craniano, múltiplas perfurações no tronco. 994 00:58:06,700 --> 00:58:08,700 Eu diria que ele ficou inconsciente, 995 00:58:08,700 --> 00:58:12,700 em seguida, pregado na massa para obter o máximo impacto dramático. 996 00:58:12,700 --> 00:58:14,700 Causa da morte? 997 00:58:14,700 --> 00:58:17,700 No exame inicial, eu diria lesão cerebral traumática. 998 00:58:17,700 --> 00:58:21,700 Mas a vermelhidão vívida da sua pele indica algo completamente 999 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 mais sinistro. 1000 00:58:23,700 --> 00:58:26,700 Qual é? 1001 00:58:26,700 --> 00:58:27,700 Tóxico. 1002 00:58:30,700 --> 00:58:32,700 O médico saberia sobre veneno. 1003 00:58:32,700 --> 00:58:34,700 Onde estamos com as anotações de Lady Empson? 1004 00:58:34,700 --> 00:58:35,700 Eles vieram durante a noite. 1005 00:58:35,700 --> 00:58:37,700 E todas as drogas do seu sistema estavam lá. 1006 00:58:37,700 --> 00:58:39,700 Incluindo os sedativos? 1007 00:58:39,700 --> 00:58:41,700 Charter afirmou que ela precisava deles para sua ansiedade. 1008 00:58:41,700 --> 00:58:43,700 Seu problema cardíaco foi agravado pelo estresse. 1009 00:58:43,700 --> 00:58:45,700 E a dose que ele prescreveu foi muito baixa. 1010 00:58:45,700 --> 00:58:47,700 Algo mais? 1011 00:58:47,700 --> 00:58:48,700 Sim. 1012 00:58:48,700 --> 00:58:50,700 Verificações financeiras sobre Graham Hansworth 1013 00:58:50,700 --> 00:58:51,700 voltou com algo estranho. 1014 00:58:51,700 --> 00:58:54,700 Seu saldo bancário excede em muito seu salário. 1015 00:58:54,700 --> 00:58:56,700 De onde vem o dinheiro extra? 1016 00:58:56,700 --> 00:58:59,700 Depósitos regulares em dinheiro, não rastreáveis. 1017 00:58:59,700 --> 00:59:01,700 Você precisa falar com a esposa dele. 1018 00:59:09,700 --> 00:59:13,700 Shailor não quis ir para casa depois que o encontramos. 1019 00:59:13,700 --> 00:59:15,700 Foi muito traumático. 1020 00:59:15,700 --> 00:59:17,700 Então, por favor, vá com calma com ela. 1021 00:59:27,700 --> 00:59:29,700 O que aconteceu, Sra. Hansworth? 1022 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 Testemunhas afirmam que você chegou ao pub em estado de angústia. 1023 00:59:36,700 --> 00:59:37,700 EU... 1024 00:59:38,700 --> 00:59:42,700 Eu disse ao Derek que terminaria para que ele pudesse ir para a casa do pai. 1025 00:59:42,700 --> 00:59:44,700 Então você estava sozinho? 1026 00:59:44,700 --> 00:59:46,700 Eu me certifiquei de que tudo estava em ordem. 1027 00:59:46,700 --> 00:59:49,700 Achei que Graham tinha ido embora, mas ele estava esperando por mim. 1028 00:59:49,700 --> 00:59:51,700 Disse que nos viu juntos. 1029 00:59:53,700 --> 00:59:55,700 Me chamou de nojento. 1030 00:59:57,700 --> 01:00:01,700 Então você e Phyllis Fernsby são mais do que apenas amigos. 1031 01:00:01,700 --> 01:00:03,700 Não queríamos que saísse assim. 1032 01:00:03,700 --> 01:00:05,700 É o nosso negócio. 1033 01:00:05,700 --> 01:00:07,700 Nada a ver com mais ninguém. 1034 01:00:07,700 --> 01:00:09,700 Tudo bem, Sra. Hansworth. 1035 01:00:09,700 --> 01:00:11,700 Só precisamos conhecer os fatos. 1036 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 A princípio... 1037 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 Fiquei apavorado. 1038 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 Mas quando ele me bateu, 1039 01:00:22,700 --> 01:00:25,700 Eu simplesmente explodi. Eu disse a ele que o estava deixando. 1040 01:00:25,700 --> 01:00:27,700 E Graham disse que me mataria primeiro. 1041 01:00:27,700 --> 01:00:29,700 Nós, hum... 1042 01:00:29,700 --> 01:00:33,700 encontrei algumas discrepâncias nas finanças do seu marido, Sra. Hansworth. 1043 01:00:33,700 --> 01:00:36,700 Depósitos regulares em dinheiro que não são contabilizados. 1044 01:00:40,700 --> 01:00:43,700 Graham ressentiu-se do privilégio dos Hemsons. 1045 01:00:43,700 --> 01:00:45,700 Era a maneira dele de se vingar. 1046 01:00:45,700 --> 01:00:47,700 O que foi? 1047 01:00:48,700 --> 01:00:50,700 Caça ilegal. 1048 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 Veado, faisão, ave rara, seus ovos. 1049 01:00:54,700 --> 01:00:56,700 Ele saqueou a propriedade pelo que conseguiu 1050 01:00:56,700 --> 01:00:58,700 quando ele deveria estar protegendo-o. 1051 01:00:58,700 --> 01:01:00,700 E você estava ciente disso? 1052 01:01:00,700 --> 01:01:02,700 Ele me fez mentir por ele. 1053 01:01:02,700 --> 01:01:04,700 Eu estava com muito medo de não fazer isso. 1054 01:01:05,700 --> 01:01:07,700 Pensei que se Phyllis descobrisse, 1055 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 ela pensaria que eu a traí também. 1056 01:01:11,700 --> 01:01:13,700 Eu me senti tão preso. 1057 01:01:17,700 --> 01:01:19,700 Shia LaHansworth agora tem sua liberdade, 1058 01:01:19,700 --> 01:01:21,700 mas a que custo? 1059 01:01:22,700 --> 01:01:24,700 Algumas pessoas fazem qualquer coisa por amor, senhor. 1060 01:01:24,700 --> 01:01:26,700 Como dar falsos álibis um ao outro? 1061 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Você acha que eles armaram para Lady Empson's Fool 1062 01:01:28,700 --> 01:01:30,700 para que eles pudessem morar juntos? 1063 01:01:30,700 --> 01:01:32,700 Isso é impossível. 1064 01:01:32,700 --> 01:01:36,700 Mas o assassinato do marido está em outro nível de brutalidade. 1065 01:01:36,700 --> 01:01:38,700 Não parece caber. 1066 01:01:38,700 --> 01:01:40,700 Acha que ela é fisicamente capaz de fazer isso? 1067 01:01:40,700 --> 01:01:42,700 Não sozinho, isso é certo. 1068 01:01:51,700 --> 01:01:53,700 Você conheceu Vince Summersby, 1069 01:01:53,700 --> 01:01:55,700 o homem no baú do tesouro. 1070 01:01:55,700 --> 01:01:57,700 Você o estava ajudando a colocar as mãos no moinho. 1071 01:01:57,700 --> 01:01:59,700 A fábrica deveria estar lutando para salvar. 1072 01:02:00,700 --> 01:02:02,700 Como você descobriu? 1073 01:02:02,700 --> 01:02:04,700 Eu ouvi você ao telefone. 1074 01:02:04,700 --> 01:02:06,700 Com quem você estava conversando? 1075 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 O contato de Summersby no escritório de planejamento. 1076 01:02:13,700 --> 01:02:15,700 Nós dois estávamos envolvidos. 1077 01:02:15,700 --> 01:02:17,700 Tivemos que esclarecer nossas histórias. 1078 01:02:17,700 --> 01:02:19,700 Envolvido em quê? Eu não entendo. 1079 01:02:21,700 --> 01:02:24,700 Summersby estava me chantageando. 1080 01:02:25,700 --> 01:02:27,700 Como? 1081 01:02:28,700 --> 01:02:30,700 O que você fez? 1082 01:02:30,700 --> 01:02:32,700 Foi feita uma denúncia contra a escola 1083 01:02:32,700 --> 01:02:34,700 quando eu era diretor. 1084 01:02:34,700 --> 01:02:36,700 Foi bastante injusto, mas... 1085 01:02:37,700 --> 01:02:38,700 ...teria acabado comigo. 1086 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Que tipo de reclamação? 1087 01:02:42,700 --> 01:02:44,700 Fraude em exames. 1088 01:02:44,700 --> 01:02:46,700 Summersby era governador. 1089 01:02:46,700 --> 01:02:49,700 Tinha amigos em cargos importantes, fez com que isso desaparecesse. 1090 01:02:51,700 --> 01:02:53,700 Mas então chegou a hora da vingança. 1091 01:02:53,700 --> 01:02:56,700 Se a acusação fosse injusta, você poderia ter lutado contra ela. 1092 01:02:56,700 --> 01:02:58,700 Defendeu-se publicamente. 1093 01:02:58,700 --> 01:03:00,700 Mas isso provavelmente é outra mentira. 1094 01:03:00,700 --> 01:03:02,700 Por favor, Febe. 1095 01:03:02,700 --> 01:03:04,700 Eu preciso do seu apoio. 1096 01:03:04,700 --> 01:03:06,700 Minha vida pode estar em perigo. 1097 01:03:06,700 --> 01:03:08,700 Então vá à polícia. 1098 01:03:09,700 --> 01:03:11,700 Mas você não pode, não é? 1099 01:03:12,700 --> 01:03:14,700 Porque você mentiu para eles. 1100 01:03:16,700 --> 01:03:18,700 Para seus amigos. 1101 01:03:19,700 --> 01:03:21,700 Para mim. 1102 01:03:21,700 --> 01:03:23,700 Sobre o que mais você está mentindo? 1103 01:03:24,700 --> 01:03:26,700 Nada, eu juro para você. 1104 01:03:26,700 --> 01:03:28,700 Você finge que é mais santo que você 1105 01:03:28,700 --> 01:03:30,700 pilar da comunidade. 1106 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 Se a polícia soubesse a verdade. 1107 01:03:32,700 --> 01:03:34,700 Não conte a eles, por favor. 1108 01:03:34,700 --> 01:03:36,700 Eu poderia perder tudo. 1109 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 Eu ainda sou seu pai. 1110 01:03:49,700 --> 01:03:51,700 Precisamos de uma palavra, Sr. Sharrow. 1111 01:03:53,700 --> 01:03:55,700 [porta do carro abre] 1112 01:03:57,700 --> 01:03:59,700 [porta se fecha] 1113 01:04:00,700 --> 01:04:02,700 Como foi seu relacionamento com o Sr. Handsworth? 1114 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Não tinha muito a ver com ele. 1115 01:04:04,700 --> 01:04:06,700 Você tem certeza disso? 1116 01:04:06,700 --> 01:04:08,700 Uma testemunha o viu ameaçando você. 1117 01:04:08,700 --> 01:04:10,700 Por que ele faria isso? 1118 01:04:11,700 --> 01:04:13,700 Pouco antes desse corpo ser descoberto, 1119 01:04:13,700 --> 01:04:15,700 Graham desapareceu. 1120 01:04:15,700 --> 01:04:17,700 Fui enviado para encontrá-lo. 1121 01:04:17,700 --> 01:04:19,700 Eu não consegui vê-lo a princípio. 1122 01:04:19,700 --> 01:04:21,700 Então ouvi vozes e as segui. 1123 01:04:21,700 --> 01:04:23,700 Ele estava atrás do escritório imobiliário 1124 01:04:23,700 --> 01:04:25,700 carregando algo no porta-malas de um carro. 1125 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 O que ele disse? 1126 01:04:27,700 --> 01:04:29,700 Nada. 1127 01:04:29,700 --> 01:04:31,700 Mas eu poderia dizer que ele estava com raiva. 1128 01:04:31,700 --> 01:04:33,700 Mais tarde naquela noite, ele apareceu na minha porta 1129 01:04:33,700 --> 01:04:35,700 e me disse para manter minha boca fechada. 1130 01:04:35,700 --> 01:04:37,700 E no dia seguinte, quando você veio fazer perguntas... 1131 01:04:39,700 --> 01:04:41,700 Ele viu você. 1132 01:04:41,700 --> 01:04:43,700 Tive a ideia errada. 1133 01:04:43,700 --> 01:04:45,700 Ele vandalizou o seu aviário como aviso. 1134 01:04:45,700 --> 01:04:47,700 Eu nunca teria dito nada. 1135 01:04:47,700 --> 01:04:49,700 Ninguém cruzou com Graham Handsworth. 1136 01:04:49,700 --> 01:04:51,700 Parece que ele assustou muita gente. 1137 01:04:51,700 --> 01:04:53,700 Senhor, houve um incidente na cirurgia. 1138 01:04:55,700 --> 01:04:57,700 Já tivemos arrombamentos antes 1139 01:04:57,700 --> 01:04:59,700 viciados oportunistas. 1140 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 Mas isso parece diferente. 1141 01:05:01,700 --> 01:05:03,700 Sem entrada forçada, sem alarmes. 1142 01:05:03,700 --> 01:05:05,700 Você disse que um arquivo foi forçado? 1143 01:05:05,700 --> 01:05:07,700 Sim, este. 1144 01:05:09,700 --> 01:05:11,700 Todos os arquivos dos pacientes. 1145 01:05:11,700 --> 01:05:13,700 Mas não falta nada. 1146 01:05:13,700 --> 01:05:15,700 E a farmácia? 1147 01:05:15,700 --> 01:05:17,700 Passei pelo inventário digital. 1148 01:05:17,700 --> 01:05:19,700 Não falta nada aí também. 1149 01:05:19,700 --> 01:05:21,700 Quem conhece os códigos-chave além de você? 1150 01:05:21,700 --> 01:05:23,700 Dr. Charteris, é isso. 1151 01:05:23,700 --> 01:05:25,700 Então, o que eles estavam procurando? 1152 01:05:25,700 --> 01:05:27,700 Eu sugiro que você pergunte a ele. 1153 01:05:27,700 --> 01:05:29,700 Já temos. Ele disse que não tinha ideia. 1154 01:05:29,700 --> 01:05:31,700 Isso pode muito bem ser verdade, mas... 1155 01:05:31,700 --> 01:05:33,700 ele mentiu para você antes. 1156 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 Então Charteris mentiu para atrasar o envio das notas para nós? 1157 01:05:37,700 --> 01:05:39,700 Peça à equipe técnica para verificar os arquivos 1158 01:05:39,700 --> 01:05:41,700 e veja se eles foram adulterados. 1159 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 Senhor, qual é a linha oficial do arquivo mumificado? 1160 01:05:43,700 --> 01:05:45,700 Já faz muito tempo que não ouço falar disso. 1161 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 Qual é a linha oficial sobre os pantomimeiros? 1162 01:05:47,700 --> 01:05:49,700 Certamente temos que fechá-los agora. 1163 01:05:49,700 --> 01:05:51,700 Não necessariamente. 1164 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Graham Hansworth é um dos protagonistas. 1165 01:05:53,700 --> 01:05:55,700 E eu conheço alguém que poderia se colocar no lugar dele. 1166 01:05:57,700 --> 01:05:59,700 Certo. Eles interpretaram Mabel, senhor. 1167 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Tenho certeza que você faz um 1168 01:06:01,700 --> 01:06:03,700 excelente sargento de polícia. 1169 01:06:03,700 --> 01:06:05,700 Você deve estar familiarizado com a música. 1170 01:06:05,700 --> 01:06:07,700 Sim, mas... 1171 01:06:07,700 --> 01:06:09,700 O concerto é amanhã à noite. 1172 01:06:09,700 --> 01:06:11,700 Que lugar melhor para o nosso audacioso assassino 1173 01:06:11,700 --> 01:06:13,700 para encenar seu ato final? 1174 01:06:13,700 --> 01:06:15,700 E você estará lá quando eles o fizerem. 1175 01:06:19,700 --> 01:06:21,700 Me desculpe pelo atraso, pessoal. 1176 01:06:21,700 --> 01:06:23,700 Obrigado a todos por serem esses soldados. 1177 01:06:25,700 --> 01:06:27,700 Tenho certeza que todos concordamos 1178 01:06:27,700 --> 01:06:29,700 que o show deve continuar. 1179 01:06:29,700 --> 01:06:31,700 Agora, um grande obrigado a Jamie 1180 01:06:31,700 --> 01:06:33,700 por salvar o dia em tão pouco tempo. 1181 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 E Derek por trabalhar tanto 1182 01:06:37,700 --> 01:06:39,700 em restaurar e redefinir 1183 01:06:39,700 --> 01:06:41,700 o palco depois... 1184 01:06:41,700 --> 01:06:45,700 Bem, os terríveis acontecimentos da noite passada. 1185 01:06:45,700 --> 01:06:47,700 Agora, como todos vocês sabem, 1186 01:06:47,700 --> 01:06:49,700 temos uma corrida de gala esta noite. 1187 01:06:49,700 --> 01:06:51,700 Mas há apenas algumas músicas 1188 01:06:51,700 --> 01:06:53,700 que eu gostaria de repassar. Shila tem a lista. 1189 01:06:53,700 --> 01:06:55,700 Então use esse tempo para encontrar o seu 1190 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 camarins, verifique os adereços e colete 1191 01:06:57,700 --> 01:06:59,700 suas fantasias do guarda-roupa. 1192 01:06:59,700 --> 01:07:01,700 Deixe Faith saber se você tiver alguma dúvida. 1193 01:07:05,700 --> 01:07:07,700 Senhor? 1194 01:07:07,700 --> 01:07:09,700 A equipe técnica fez sua mágica com o CCTV. 1195 01:07:09,700 --> 01:07:11,700 Nosso intruso de prática médica 1196 01:07:11,700 --> 01:07:13,700 é Marcus Dunlough. 1197 01:07:13,700 --> 01:07:15,700 Você precisa descobrir o que ele estava fazendo lá. 1198 01:07:21,700 --> 01:07:23,700 Não sei. Não vejo Marcus. 1199 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 Ele estava procurando por Phoebe. 1200 01:07:25,700 --> 01:07:27,700 Febe! 1201 01:07:27,700 --> 01:07:29,700 [porta se abre] 1202 01:07:29,700 --> 01:07:31,700 [porta se fecha] 1203 01:07:31,700 --> 01:07:33,700 [porta se fecha] 1204 01:07:33,700 --> 01:07:35,700 [música triste] 1205 01:07:35,700 --> 01:07:37,700 [música triste] 1206 01:07:37,700 --> 01:07:39,700 [música triste] 1207 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 [música triste] 1208 01:08:05,700 --> 01:08:07,700 Eu só... 1209 01:08:07,700 --> 01:08:09,700 Deixe-me em paz. Você não entende. 1210 01:08:09,700 --> 01:08:11,700 Apenas deixe-me. Entender o quê? 1211 01:08:11,700 --> 01:08:13,700 [música triste] 1212 01:08:15,700 --> 01:08:17,700 Vamos! 1213 01:08:17,700 --> 01:08:19,700 Estamos esperando! Ah, Sr. Dunlough, 1214 01:08:19,700 --> 01:08:21,700 posso dar uma palavrinha? Sobre o quê? 1215 01:08:21,700 --> 01:08:23,700 Sobre o arrombamento e a cirurgia. 1216 01:08:23,700 --> 01:08:25,700 [música triste] 1217 01:08:27,700 --> 01:08:29,700 Você pode nos dar um momento? Não, não. 1218 01:08:29,700 --> 01:08:31,700 [música triste] 1219 01:08:31,700 --> 01:08:33,700 Talvez eles ouçam isso também. 1220 01:08:33,700 --> 01:08:35,700 [música triste] 1221 01:08:39,700 --> 01:08:41,700 Seu... 1222 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 minha mãe e eu tivemos uma breve... 1223 01:08:43,700 --> 01:08:45,700 caso. 1224 01:08:45,700 --> 01:08:47,700 Qual fé 1225 01:08:47,700 --> 01:08:49,700 não sabe nada sobre. 1226 01:08:49,700 --> 01:08:51,700 Foi imprudente, 1227 01:08:51,700 --> 01:08:53,700 sem sentido, 1228 01:08:53,700 --> 01:08:55,700 até que ela engravidou. 1229 01:08:55,700 --> 01:08:57,700 Nikki 1230 01:08:57,700 --> 01:08:59,700 não sabia quem era o pai 1231 01:08:59,700 --> 01:09:01,700 foi. 1232 01:09:01,700 --> 01:09:03,700 Papai sabia? 1233 01:09:03,700 --> 01:09:05,700 Ele estava mais interessado em 1234 01:09:05,700 --> 01:09:07,700 evitar um escândalo do que saber a verdade. 1235 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 Então, hum... 1236 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 Nós decidimos 1237 01:09:11,700 --> 01:09:13,700 não perseguir a paternidade. 1238 01:09:13,700 --> 01:09:15,700 Eu pensei que tinha lidado com isso, 1239 01:09:15,700 --> 01:09:17,700 Eu fiz um acordo. 1240 01:09:17,700 --> 01:09:19,700 Não queria machucar Faith ou você, 1241 01:09:19,700 --> 01:09:21,700 Lucas. eu tinha que saber 1242 01:09:21,700 --> 01:09:23,700 a verdade. 1243 01:09:23,700 --> 01:09:25,700 Então eu, hum... 1244 01:09:25,700 --> 01:09:27,700 Recebi o alarme e a entrada 1245 01:09:27,700 --> 01:09:29,700 códigos do telefone de Faith e 1246 01:09:29,700 --> 01:09:31,700 foi para a cirurgia. E o que você estava fazendo então? 1247 01:09:31,700 --> 01:09:33,700 Jeremy e eu costumávamos dar 1248 01:09:33,700 --> 01:09:35,700 sangue junto. me lembrei dele 1249 01:09:35,700 --> 01:09:37,700 o grupo sanguíneo era muito incomum. 1250 01:09:37,700 --> 01:09:39,700 A, B negativo. 1251 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 Se Phoebe 1252 01:09:41,700 --> 01:09:43,700 o grupo sanguíneo era O, 1253 01:09:43,700 --> 01:09:45,700 [música triste] 1254 01:09:45,700 --> 01:09:47,700 Seria impossível para Jeremy 1255 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 para ser nosso pai. 1256 01:09:49,700 --> 01:09:51,700 [música triste] 1257 01:09:51,700 --> 01:09:53,700 Você disse que não havia 1258 01:09:53,700 --> 01:09:55,700 mais mentiras. 1259 01:09:55,700 --> 01:09:57,700 Você me prometeu. 1260 01:09:57,700 --> 01:09:59,700 Eu queria acreditar nele. 1261 01:09:59,700 --> 01:10:01,700 Para todos os meus 1262 01:10:01,700 --> 01:10:03,700 instintos de estar errado, mas eles foram. 1263 01:10:03,700 --> 01:10:05,700 [música triste] 1264 01:10:05,700 --> 01:10:07,700 [música triste] 1265 01:10:07,700 --> 01:10:09,700 Há algo mais 1266 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 você deveria saber. 1267 01:10:11,700 --> 01:10:13,700 Dunlow teve um 1268 01:10:13,700 --> 01:10:15,700 caso com a mãe de Phoebe nove 1269 01:10:15,700 --> 01:10:17,700 meses antes de ela nascer e ele estava tentando encontrar 1270 01:10:17,700 --> 01:10:19,700 descobrir se ele era seu pai biológico 1271 01:10:19,700 --> 01:10:21,700 ou não. E ele é. 1272 01:10:21,700 --> 01:10:23,700 Ah, Jeremias? Eu não sinto muito por 1273 01:10:23,700 --> 01:10:25,700 ele, senhor. Ele esteve mentindo para nós o tempo todo. Ele sabia 1274 01:10:25,700 --> 01:10:27,700 Vince Summersby. O que? Como? 1275 01:10:27,700 --> 01:10:29,700 Ele está trabalhando em seu nome para adquirir 1276 01:10:29,700 --> 01:10:31,700 o local das usinas. Phoebe encontrou documentos no 1277 01:10:31,700 --> 01:10:33,700 casa para provar isso. 1278 01:10:33,700 --> 01:10:35,700 Você acha que conhece alguém? Devemos prendê-lo? 1279 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 Ainda não. Sim, 1280 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 ele conhecia a vítima, mas 1281 01:10:39,700 --> 01:10:41,700 não há evidências que sugiram que ele seja nosso assassino 1282 01:10:41,700 --> 01:10:43,700 e precisamos deixar isso acontecer. 1283 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Ah, tem mais, senhor. Temos um denunciante 1284 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 no antigo consultório de Chartras. 1285 01:10:47,700 --> 01:10:49,700 Acontece que ele tem uma história 1286 01:10:49,700 --> 01:10:51,700 de cuidar de pacientes idosos. 1287 01:10:51,700 --> 01:10:53,700 Ele faz, então? Ele tem estado à altura 1288 01:10:53,700 --> 01:10:55,700 velhos truques aqui em Brattlington, a equipe de tecnologia 1289 01:10:55,700 --> 01:10:57,700 que confirmou que as notas digitais de Lady Empson 1290 01:10:57,700 --> 01:10:59,700 foram adulterados após sua morte. 1291 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 Eu falarei com ele. Não sou necessário por pelo menos uma hora. 1292 01:11:01,700 --> 01:11:03,700 Eu quero estar lá. 1293 01:11:03,700 --> 01:11:05,700 Agora sabemos o verdadeiro 1294 01:11:05,700 --> 01:11:07,700 razão pela qual você deixou seu treino anterior, 1295 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 Dr Chartras. Você estava 1296 01:11:09,700 --> 01:11:11,700 acusado de cuidar de idosos 1297 01:11:11,700 --> 01:11:13,700 pacientes para ganho financeiro, 1298 01:11:13,700 --> 01:11:15,700 prescrição de medicação inadequada 1299 01:11:15,700 --> 01:11:17,700 para apressar o seu fim. 1300 01:11:17,700 --> 01:11:19,700 Nada jamais foi provado. Porque 1301 01:11:19,700 --> 01:11:21,700 sua prática encobriu isso, forçou você 1302 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 renunciar para evitar um escândalo. 1303 01:11:23,700 --> 01:11:25,700 Eu não matei Cotisha. Você tem que acreditar em mim. 1304 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Você mentiu sobre o seu 1305 01:11:27,700 --> 01:11:29,700 sistema de computador para comprar você mesmo 1306 01:11:29,700 --> 01:11:31,700 hora de falsificar seu médico 1307 01:11:31,700 --> 01:11:33,700 disco, que Faith Dunlow 1308 01:11:33,700 --> 01:11:35,700 irá atestar. 1309 01:11:37,700 --> 01:11:39,700 Quando soube que Lady Empson havia morrido tão 1310 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 inesperadamente, entrei em pânico. 1311 01:11:41,700 --> 01:11:43,700 Sabia que não demoraria 1312 01:11:43,700 --> 01:11:45,700 antes que esses rumores falsos e cruéis 1313 01:11:45,700 --> 01:11:47,700 ressurgir, que eu estaria sob suspeita 1314 01:11:47,700 --> 01:11:49,700 bastante injustamente. Você alterou 1315 01:11:49,700 --> 01:11:51,700 suas anotações para cobrir seus rastros, que 1316 01:11:51,700 --> 01:11:53,700 sugere que você teve 1317 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 algo para esconder. Eu fiz alguns pequenos 1318 01:11:55,700 --> 01:11:57,700 ajustes 1319 01:11:57,700 --> 01:11:59,700 para evitar qualquer mal-entendido. 1320 01:11:59,700 --> 01:12:01,700 Você pode explicar isso ao GMC, 1321 01:12:01,700 --> 01:12:03,700 Dr Chartras. 1322 01:12:03,700 --> 01:12:05,700 Seu passado finalmente alcançou 1323 01:12:05,700 --> 01:12:07,700 com você. 1324 01:12:09,700 --> 01:12:11,700 Você está gostando disso, não está, senhor? 1325 01:12:11,700 --> 01:12:13,700 É tão óbvio? 1326 01:12:13,700 --> 01:12:15,700 Ele será eliminado 1327 01:12:15,700 --> 01:12:17,700 pelo menos, e seu 1328 01:12:17,700 --> 01:12:19,700 as vítimas anteriores finalmente receberão justiça. 1329 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Mas ele é nosso assassino? 1330 01:12:21,700 --> 01:12:23,700 Ele é um beneficiário direto da Lady Empson 1331 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 testamento, especialista em medicação, uma série 1332 01:12:25,700 --> 01:12:27,700 mentiroso. Mas os outros assassinatos, 1333 01:12:27,700 --> 01:12:29,700 qual é a conexão? 1334 01:12:29,700 --> 01:12:31,700 Ah, é Fleur. Ela teve um grande avanço. 1335 01:12:31,700 --> 01:12:33,700 Eu irei. Você é necessário no teatro. 1336 01:12:33,700 --> 01:12:35,700 Ah, mas, senhor... Não posso deixá-los 1337 01:12:35,700 --> 01:12:37,700 desça agora, Winter. Quebre uma perna. 1338 01:12:37,700 --> 01:12:39,700 Boa noite, tudo. 1339 01:12:39,700 --> 01:12:41,700 Não acredito que estou fazendo isso. 1340 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 Para esta causa muito boa. 1341 01:12:43,700 --> 01:12:45,700 E já é hora de você exibir essa sua linda voz. 1342 01:12:45,700 --> 01:12:47,700 Certo, pessoal. 1343 01:12:47,700 --> 01:12:49,700 Esta é uma corrida de gala completa. 1344 01:12:49,700 --> 01:12:51,700 Isso significa não parar. Quaisquer erros 1345 01:12:51,700 --> 01:12:53,700 deve ser encoberto como se fosse a primeira noite. 1346 01:12:53,700 --> 01:12:55,700 Brinquedo, brinquedo, brinquedo. Quebre uma perna. 1347 01:12:55,700 --> 01:12:57,700 Ha, ha! 1348 01:12:57,700 --> 01:12:59,700 Certo, pessoal. Esta é uma corrida de gala completa. 1349 01:12:59,700 --> 01:13:01,700 Isso significa não parar. Quaisquer erros 1350 01:13:01,700 --> 01:13:03,700 deve ser encoberto como se fosse a primeira noite. 1351 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 Brinquedo, brinquedo, brinquedo. Quebre uma perna. 1352 01:13:05,700 --> 01:13:07,700 Ha, ha! 1353 01:13:07,700 --> 01:13:09,700 Ha, ha! 1354 01:13:17,700 --> 01:13:19,700 O laboratório finalmente identificou a toxina 1355 01:13:19,700 --> 01:13:21,700 que matou Graham Hansworth. 1356 01:13:21,700 --> 01:13:23,700 E é bastante incomum. 1357 01:13:25,700 --> 01:13:27,700 Daturastrimônio. 1358 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 Também conhecida como erva Jimson 1359 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 maçã espinhosa, ou, minha favorita, 1360 01:13:31,700 --> 01:13:33,700 armadilha do diabo. 1361 01:13:33,700 --> 01:13:35,700 Nunca ouviu falar disso? Isso é porque 1362 01:13:35,700 --> 01:13:37,700 é uma erva daninha sul-americana extremamente perigosa. 1363 01:13:37,700 --> 01:13:39,700 Usado como veneno 1364 01:13:39,700 --> 01:13:41,700 em pontas de flecha para incapacitar 1365 01:13:41,700 --> 01:13:43,700 presa. Mas em vez de 1366 01:13:43,700 --> 01:13:45,700 pontas de flechas, nosso assassino usou pregos. 1367 01:13:45,700 --> 01:13:47,700 Como eles conseguiriam isso? 1368 01:13:47,700 --> 01:13:49,700 É raro, mas em outros lugares conhecidos 1369 01:13:49,700 --> 01:13:51,700 casos, as sementes foram acidentalmente 1370 01:13:51,700 --> 01:13:53,700 importado em alimentos para pássaros. 1371 01:13:53,700 --> 01:13:55,700 E semearam-se. 1372 01:13:57,700 --> 01:13:59,700 Quão alto ele cresce? 1373 01:13:59,700 --> 01:14:01,700 Quatro a cinco pés. 1374 01:14:01,700 --> 01:14:03,700 [música] 1375 01:14:27,700 --> 01:14:29,700 Olá. Posso ajudar? 1376 01:14:29,700 --> 01:14:31,700 Este é CI Barnaby. 1377 01:14:31,700 --> 01:14:33,700 Desculpe incomodá-lo. 1378 01:14:37,700 --> 01:14:39,700 Nada com que se preocupar. 1379 01:14:39,700 --> 01:14:41,700 Só precisamos de uma rápida olhada ao redor. 1380 01:14:41,700 --> 01:14:43,700 [trovão] 1381 01:14:43,700 --> 01:14:45,700 [trovão] 1382 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 Não estarei no seu caminho por muito mais tempo, Sr. 1383 01:15:01,700 --> 01:15:03,700 Sharrow. 1384 01:15:03,700 --> 01:15:05,700 [música] 1385 01:15:05,700 --> 01:15:07,700 [trovão] 1386 01:15:07,700 --> 01:15:09,700 [música] 1387 01:15:09,700 --> 01:15:11,700 [trovão] 1388 01:15:33,700 --> 01:15:35,700 [música] 1389 01:15:35,700 --> 01:15:37,700 [música] 1390 01:15:37,700 --> 01:15:39,700 [música] 1391 01:15:39,700 --> 01:15:51,780 ♪♪ 1392 01:15:51,860 --> 01:16:02,860 ♪♪ 1393 01:16:02,940 --> 01:16:06,140 ♪♪ 1394 01:16:06,140 --> 01:16:10,260 ♪♪ 1395 01:16:10,340 --> 01:16:13,860 ♪ Quando um criminoso não está empregado ♪ 1396 01:16:13,940 --> 01:16:14,940 ♪ Seu emprego ♪ 1397 01:16:15,020 --> 01:16:17,900 ♪ Ou amadurecendo seus pequenos planos criminosos ♪ 1398 01:16:17,980 --> 01:16:19,100 ♪ Pequenos planos ♪ 1399 01:16:19,180 --> 01:16:22,220 ♪ Sua capacidade de diversão inocente ♪ 1400 01:16:22,300 --> 01:16:23,420 ♪ Enviou diversão ♪ 1401 01:16:23,500 --> 01:16:26,420 ♪ É tão bom quanto qualquer homem honesto ♪ 1402 01:16:26,500 --> 01:16:27,660 ♪ Homem honesto ♪ 1403 01:16:27,740 --> 01:16:30,700 ♪ Nossos sentimentos dificilmente sufocamos ♪ 1404 01:16:30,780 --> 01:16:32,020 ♪ Com dificuldade sufoca ♪ 1405 01:16:32,100 --> 01:16:34,900 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1406 01:16:34,980 --> 01:16:36,700 ♪ Faça uma consideração ♪ 1407 01:16:36,780 --> 01:16:38,060 ♪ Com outro ♪ 1408 01:16:38,140 --> 01:16:39,580 ♪ Outro ♪ 1409 01:16:39,660 --> 01:16:41,780 ♪ Um criminoso não está empregado ♪ 1410 01:16:41,860 --> 01:16:43,860 ♪ Ou amadurecendo seus pequenos planos criminosos ♪ 1411 01:16:43,940 --> 01:16:44,940 ♪ Pequenos planos ♪ 1412 01:16:45,020 --> 01:16:47,180 ♪ Sua capacidade de diversão inocente ♪ 1413 01:16:47,260 --> 01:16:49,580 ♪ É tão bom quanto qualquer homem honesto ♪ 1414 01:16:49,660 --> 01:16:50,660 ♪ Homem honesto ♪ 1415 01:16:50,740 --> 01:16:52,940 ♪ Nossos sentimentos dificilmente sufocamos ♪ 1416 01:16:53,020 --> 01:16:54,020 ♪ Com dificuldade sufoca ♪ 1417 01:16:54,100 --> 01:16:55,980 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1418 01:16:56,060 --> 01:16:57,060 ♪ Com dificuldade sufoca ♪ 1419 01:16:57,140 --> 01:16:58,140 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1420 01:16:58,220 --> 01:16:59,260 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1421 01:16:59,340 --> 01:17:00,340 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1422 01:17:00,420 --> 01:17:01,420 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1423 01:17:01,500 --> 01:17:02,500 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1424 01:17:02,580 --> 01:17:03,580 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1425 01:17:03,660 --> 01:17:04,660 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1426 01:17:04,740 --> 01:17:05,740 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1427 01:17:05,820 --> 01:17:06,820 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1428 01:17:06,900 --> 01:17:07,900 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1429 01:17:07,980 --> 01:17:08,980 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1430 01:17:09,060 --> 01:17:10,060 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1431 01:17:10,140 --> 01:17:11,140 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1432 01:17:11,220 --> 01:17:12,220 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1433 01:17:12,300 --> 01:17:13,300 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1434 01:17:13,380 --> 01:17:14,380 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1435 01:17:14,460 --> 01:17:15,460 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1436 01:17:15,540 --> 01:17:16,540 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1437 01:17:16,620 --> 01:17:17,620 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1438 01:17:17,700 --> 01:17:18,700 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1439 01:17:18,780 --> 01:17:19,780 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1440 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1441 01:17:20,940 --> 01:17:21,940 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1442 01:17:22,020 --> 01:17:23,020 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1443 01:17:23,100 --> 01:17:24,100 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1444 01:17:24,180 --> 01:17:25,180 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1445 01:17:25,260 --> 01:17:26,260 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1446 01:17:26,260 --> 01:17:27,260 [música tocando] 1447 01:17:28,860 --> 01:17:29,860 [gritando] 1448 01:17:30,420 --> 01:17:33,700 ♪ Quando deveres policiais devem ser cumpridos ♪ 1449 01:17:33,780 --> 01:17:34,780 ♪ Para ser feito ♪ 1450 01:17:34,860 --> 01:17:38,140 ♪ A sorte do policial não é feliz ♪ 1451 01:17:38,220 --> 01:17:40,900 ♪ Feliz ♪ 1452 01:17:41,540 --> 01:17:42,540 Ah! 1453 01:17:43,020 --> 01:17:45,420 E Luke, saia do palco para sua mudança rápida. 1454 01:17:45,500 --> 01:17:46,660 Phoebe, palco à direita. 1455 01:17:46,980 --> 01:17:49,580 E Jamie, faça uma reverência bem merecida. 1456 01:17:49,660 --> 01:17:50,980 Palco central. 1457 01:17:52,260 --> 01:17:53,900 E luzes sinalizadoras. 1458 01:17:53,900 --> 01:17:54,900 [aplausos] 1459 01:17:58,620 --> 01:18:02,700 ♪ Calma, calma, nem uma palavra, vejo uma luz dentro ♪ 1460 01:18:03,300 --> 01:18:08,100 ♪ O Major General vem Então esconda-se rapidamente ♪ 1461 01:18:08,180 --> 01:18:12,100 ♪ Sim, sim, o Major General vem ♪ 1462 01:18:12,180 --> 01:18:16,060 ♪ Sim, sim, o Major General vem ♪ 1463 01:18:16,140 --> 01:18:22,900 ♪ Sim, sim, o Major General vem ♪ 1464 01:18:22,980 --> 01:18:23,980 [música tocando] 1465 01:18:43,020 --> 01:18:48,500 ♪ Atormentado pelo pavor angustiante da falsidade não corrigida ♪ 1466 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 ♪ Eu deitei dormindo ♪ 1467 01:18:50,860 --> 01:18:51,980 O que está acontecendo, senhor? 1468 01:18:52,060 --> 01:18:54,140 Wittingdale foi professor de Derek Sharro. 1469 01:18:54,220 --> 01:18:55,500 Precisamos encontrá-lo rápido. 1470 01:18:55,580 --> 01:18:57,500 Não está no camarim dele. Há uma mensagem na parede. 1471 01:18:57,580 --> 01:19:00,060 Parece que foi escrito com sangue de palco. 1472 01:19:00,140 --> 01:19:06,340 ♪ E enquanto estava deitado na cama, pensei ter ouvido uma voz ♪ 1473 01:19:06,420 --> 01:19:09,260 Houve erros ortográficos semelhantes quando Derek escreveu a folha de chamada. 1474 01:19:09,340 --> 01:19:11,180 Shiloh disse que ele é disléxico. 1475 01:19:11,740 --> 01:19:12,740 O que diabos? 1476 01:19:12,820 --> 01:19:14,580 Preciso que você tire todo mundo daqui. 1477 01:19:14,660 --> 01:19:16,220 - Vá com ela, Sara. - OK. 1478 01:19:16,300 --> 01:19:17,300 [música tocando] 1479 01:19:19,380 --> 01:19:26,060 ♪ Então ainda não foi visto, deve ter sido ♪ 1480 01:19:26,140 --> 01:19:31,220 ♪ O suspiro do azul ♪ 1481 01:19:32,740 --> 01:19:34,460 Isto parece sangue verdadeiro, senhor. 1482 01:19:45,100 --> 01:19:52,980 ♪ Suspirando suavemente para o rio vem uma brisa amorosa ♪ 1483 01:19:53,060 --> 01:20:03,100 ♪ Deixando a natureza agitada por entre as árvores ♪ 1484 01:20:03,180 --> 01:20:11,220 ♪ E o riacho em medida ondulante ri muito alto ♪ 1485 01:20:11,300 --> 01:20:18,900 ♪ Enquanto os choupos, em seu prazer, balançam os braços acima ♪ 1486 01:20:18,980 --> 01:20:22,700 ♪ Vamos todos chegar ao rio ♪ 1487 01:20:22,780 --> 01:20:29,020 ♪ Balance o braço frondoso para o azul ♪ 1488 01:20:29,100 --> 01:20:33,060 ♪ Lindo riacho, seu sonho acabou ♪ 1489 01:20:33,140 --> 01:20:36,860 ♪ Pois o teu amor é apenas uma estrada ♪ 1490 01:20:36,940 --> 01:20:45,020 ♪ O monte de choupos apanhados por uma brisa inconstante ♪ 1491 01:20:45,100 --> 01:20:51,220 ♪ Muitos choupos capturados por ♪ 1492 01:20:52,300 --> 01:21:04,300 ♪ A brisa inconstante ♪ 1493 01:21:05,060 --> 01:21:06,060 [grunhindo] 1494 01:21:07,020 --> 01:21:08,020 [acidente] 1495 01:21:08,500 --> 01:21:09,500 [torcendo] 1496 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 [torcendo] 1497 01:21:10,500 --> 01:21:11,500 [torcendo] 1498 01:21:11,500 --> 01:21:12,500 [torcendo] 1499 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 [torcendo] 1500 01:21:13,500 --> 01:21:14,500 [torcendo] 1501 01:21:14,500 --> 01:21:15,500 [torcendo] 1502 01:21:15,580 --> 01:21:16,580 [torcendo] 1503 01:21:42,300 --> 01:21:44,900 Se você simplesmente sair do caminho, Sra. Barnaby, 1504 01:21:45,540 --> 01:21:47,220 Preciso me despedir da minha mãe. 1505 01:21:59,940 --> 01:22:00,940 Você está bem? 1506 01:22:01,900 --> 01:22:02,900 Ele disse alguma coisa? 1507 01:22:04,180 --> 01:22:06,180 Ele disse que precisa se despedir de sua mãe. 1508 01:22:06,180 --> 01:22:09,180 [sinos tocando] 1509 01:22:24,060 --> 01:22:25,860 Cantar maravilhoso, Sr. Sharpe. 1510 01:22:27,100 --> 01:22:28,900 Você tem um talento único. 1511 01:22:29,420 --> 01:22:30,420 Obrigado. 1512 01:22:30,940 --> 01:22:32,660 Minha mãe também pensava assim. 1513 01:22:35,020 --> 01:22:37,700 Ela acreditava que eu poderia ser uma estrela, não importa o que meu pai dissesse. 1514 01:22:38,580 --> 01:22:42,020 Eu ia esperar até a noite de estreia, mas sabia que a rede estava se fechando. 1515 01:22:42,100 --> 01:22:45,860 Eu tinha que agir rápido ou seria tarde demais. 1516 01:22:45,940 --> 01:22:46,940 Tarde demais para quê? 1517 01:22:48,100 --> 01:22:49,100 Estou morrendo. 1518 01:22:50,220 --> 01:22:53,300 Como a doença pulmonar relacionada ao bestos está agora avançada demais para ser curada, 1519 01:22:53,660 --> 01:22:58,540 Recebi meu diagnóstico no mesmo dia em que descobri os planos de Vince Summersby 1520 01:22:58,620 --> 01:22:59,980 para destruir o Playhouse. 1521 01:23:00,620 --> 01:23:02,420 -Você o conhecia? -Ele era meu empregador. 1522 01:23:03,380 --> 01:23:05,780 O trabalho de demolição, com dinheiro na mão, deve ser... 1523 01:23:06,700 --> 01:23:12,180 Há 20 anos, ele viu o relatório sobre o amianto e ignorou-o. 1524 01:23:13,860 --> 01:23:15,780 Ele sabia que estava assinando minha sentença de morte. 1525 01:23:16,620 --> 01:23:19,380 Então você decidiu se recuperar. 1526 01:23:29,140 --> 01:23:31,900 Ele me condenou a morrer por asfixia. 1527 01:23:32,900 --> 01:23:34,820 Parecia uma justiça poética. 1528 01:23:35,980 --> 01:23:38,700 Mantive-o na bagageira, até chegar a hora da sua grande entrada. 1529 01:23:43,300 --> 01:23:45,020 E Graham Hanzworth? 1530 01:23:46,300 --> 01:23:47,540 Isso começou na escola. 1531 01:23:48,580 --> 01:23:49,820 O tormento diário. 1532 01:23:50,940 --> 01:23:51,980 Humilhação. 1533 01:23:53,540 --> 01:23:56,500 Agora foi a vez dele se sentir aterrorizado. 1534 01:23:56,500 --> 01:23:57,660 Por que veneno? 1535 01:23:58,580 --> 01:24:00,260 Eu queria ver a agonia em seu rosto. 1536 01:24:03,380 --> 01:24:05,180 Eu estava no controle agora. 1537 01:24:05,740 --> 01:24:07,100 Eu gostei disso. 1538 01:24:11,060 --> 01:24:15,300 Mas não tanto quanto gostei de ver Lady Empson dar seu último suspiro. 1539 01:24:16,140 --> 01:24:17,700 Ela matou minha mãe. 1540 01:24:19,100 --> 01:24:20,500 Trabalhou-a no chão. 1541 01:24:21,820 --> 01:24:25,140 Nunca uma única palavra de “veneno” foi deixada em sua boca. 1542 01:24:26,140 --> 01:24:27,300 Eu estava no controle disso. 1543 01:24:28,380 --> 01:24:30,100 Mas gostei de vê-la morrer. 1544 01:24:32,340 --> 01:24:34,260 Eu queria ver a agonia em seu rosto. 1545 01:24:37,700 --> 01:24:39,500 Eu estava no controle agora. 1546 01:24:42,420 --> 01:24:43,700 Eu gostei disso. 1547 01:24:43,860 --> 01:24:46,100 Mas não tanto quanto gostei de vê-la morrer. 1548 01:24:46,660 --> 01:24:51,900 Quando a saúde do meu pai começou a piorar, ela não precisava mais de nós. 1549 01:24:53,980 --> 01:24:55,060 E fomos despejados. 1550 01:24:55,700 --> 01:24:57,420 Mas você tinha direitos de inquilino. 1551 01:24:57,620 --> 01:25:01,540 Lady Empson mentiu sobre o desaparecimento de jóias. 1552 01:25:01,620 --> 01:25:04,780 Chamei minha mãe de ladra na frente de toda a comunidade. 1553 01:25:04,860 --> 01:25:08,460 A vergonha a quebrou e, um ano depois, ela estava morta. 1554 01:25:09,660 --> 01:25:11,340 Quando eu soube que estava morrendo também... 1555 01:25:13,100 --> 01:25:16,100 havia chegado a hora de acertar as contas. 1556 01:25:29,980 --> 01:25:31,140 Ela estava em agonia. 1557 01:25:32,100 --> 01:25:33,140 Os olhos dela. 1558 01:25:35,220 --> 01:25:38,020 Suplicando para que eu a ajude. 1559 01:25:39,380 --> 01:25:42,180 Mas eu fiquei ali, vendo-a morrer. 1560 01:25:43,180 --> 01:25:46,380 Jeremy Whittingdale foi seu professor, creio eu. 1561 01:25:46,940 --> 01:25:50,700 - Ele está morto? - Năo. Chegamos a ele bem a tempo. 1562 01:25:51,900 --> 01:25:56,740 Ele me considerou estúpido e intratável. 1563 01:25:59,700 --> 01:26:02,180 Se ele tivesse feito seu trabalho direito, minha vida poderia ter sido diferente. 1564 01:26:02,260 --> 01:26:04,380 Mas ele optou por não fazê-lo. 1565 01:26:04,940 --> 01:26:08,460 Onde estava seu pai nisso tudo? Ele deu a impressão de que foi bom com você. 1566 01:26:08,540 --> 01:26:09,580 Eu menti. 1567 01:26:11,300 --> 01:26:13,980 Ele tornou a vida da minha mãe uma miséria até ela morrer, depois a minha. 1568 01:26:23,220 --> 01:26:25,100 Você não pode mais vencer, pai. 1569 01:26:30,940 --> 01:26:32,660 Ele manteve nós dois enjaulados. 1570 01:26:35,020 --> 01:26:36,540 Assim como seus pássaros. 1571 01:26:36,540 --> 01:26:46,540 ♪ 1572 01:26:46,540 --> 01:26:56,540 ♪ 1573 01:26:56,580 --> 01:27:02,880 (ou seja, depois da ruptura) 1574 01:27:02,880 --> 01:27:12,880 ♪ 1575 01:27:12,880 --> 01:27:15,880 Sinto muito. 1576 01:27:15,880 --> 01:27:19,380 Ela é sua filha, Marcus. 1577 01:27:19,380 --> 01:27:21,380 Sua filha. 1578 01:27:21,380 --> 01:27:28,880 ♪ 1579 01:27:28,880 --> 01:27:30,880 Ah, obrigado pela sua ajuda, Jamie. 1580 01:27:30,880 --> 01:27:32,880 A fé é muito grata. 1581 01:27:32,880 --> 01:27:34,880 O prazer é meu. 1582 01:27:34,880 --> 01:27:36,880 Até amanhã, senhor. 1583 01:27:36,880 --> 01:27:38,880 Boa noite. 1584 01:27:38,880 --> 01:27:40,880 (suspirando) 1585 01:27:40,880 --> 01:27:44,880 (derramando água) 1586 01:27:44,880 --> 01:27:46,880 (derramando água) 1587 01:27:46,880 --> 01:27:48,880 (baque alto) 1588 01:27:52,880 --> 01:27:54,880 Bem, acho que vou para a cama. 1589 01:27:54,880 --> 01:27:56,880 O que você está fazendo? 1590 01:27:56,880 --> 01:28:00,880 Sempre achei que parecia muito bem como um Bobby vitoriano. 1591 01:28:00,880 --> 01:28:04,880 E, hum, você sempre amou um homem de uniforme. 1592 01:28:10,880 --> 01:28:13,880 ♪ Pois eu sou o rei pirata 1593 01:28:13,880 --> 01:28:18,880 ♪ (humming) 1594 01:28:18,880 --> 01:28:20,880 ♪ Pois eu sou o rei pirata 1595 01:28:20,880 --> 01:28:22,880 ♪ (gagueira) 1596 01:28:22,880 --> 01:28:30,880 ♪ 1597 01:28:30,880 --> 01:28:33,880 Eu vou, hum, vou deixar você com isso. 1598 01:28:33,880 --> 01:28:36,880 ♪ 1599 01:28:36,880 --> 01:28:38,880 Jamie. 1600 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Chapéu. 1601 01:28:40,880 --> 01:28:48,880 ♪ 1602 01:28:48,880 --> 01:28:50,880 Boa noite, meu coração. 1603 01:28:50,880 --> 01:28:54,880 ♪ 1604 01:28:54,880 --> 01:28:56,880 (cachorro latindo) 1605 01:28:56,880 --> 01:29:06,880 ♪ 1606 01:29:06,880 --> 01:29:16,880 ♪ 1607 01:29:16,880 --> 01:29:22,880 ♪ 1608 01:29:22,880 --> 01:29:26,880 ♪ 1609 01:29:26,880 --> 01:29:29,200 (música dramática)